1 00:00:31,567 --> 00:00:35,276 ŐRÜLT A ZENÉTŐL 2 00:06:05,047 --> 00:06:08,403 Miért engeded be? �Más itt az idő! Kétszer rúgtam ki. 3 00:06:08,847 --> 00:06:11,361 Azt akarod, hogy mérges legyek? - Igen Látni akarom Stokowski urat. 4 00:06:11,527 --> 00:06:13,836 Ma este nem. - Engedd meg Gyere be, autogramot kérek. 5 00:06:32,367 --> 00:06:33,516 Kérem. - Várj. 6 00:06:33,887 --> 00:06:37,766 Inkább menj ki az ajtón vissza. - Igen, kimegyek azon az ajtón. 7 00:06:37,927 --> 00:06:40,760 Add ide a kabátot. - Egy kábel Párizsból választ akarnak kapni. 8 00:06:40,927 --> 00:06:43,919 Beszéljünk róla holnap. - Stokowski úr. 9 00:06:44,207 --> 00:06:46,516 Már régóta szeretnék vele beszélni. 10 00:06:46,687 --> 00:06:47,836 Hogyan került be? - Egy pillanat. 11 00:06:48,007 --> 00:06:50,396 Zenész vagyok, és sürgős munkára van szükségem. 12 00:06:50,567 --> 00:06:53,604 Elnézést, meglátjuk, mit tehetek csináld. - Elhagyjuk Párizst? 13 00:06:53,807 --> 00:06:55,126 Igen, holnap beszélünk róla. 14 00:06:55,287 --> 00:06:57,005 Mr. Stokowski, kérem. - Igen... 15 00:06:57,207 --> 00:07:00,040 ...akarsz segíteni? megvan Mennem kell, bocsáss meg? 16 00:07:01,847 --> 00:07:02,677 mit akarsz? 17 00:07:03,567 --> 00:07:04,886 A nevem Cardwell. 18 00:07:05,087 --> 00:07:08,557 John Cardwell, zenész vagyok, és nélkülözöm Régóta dolgozom, eljöttem... 19 00:07:08,727 --> 00:07:11,321 Próbálj beszélni vele rendszergazda. - Már írtam neki. 20 00:07:12,007 --> 00:07:13,156 Ez a válasz. 21 00:07:13,647 --> 00:07:15,797 sietek. - Csak pár percre van szükségem. 22 00:07:16,007 --> 00:07:18,919 Szükségem van rá, hogy hallgasson. - Az Természetesen neked nincs semmi. 23 00:07:19,087 --> 00:07:22,796 Nem jönnék, ha nem lennék kétségbeesett, Csak munkát kérek. 24 00:07:22,967 --> 00:07:24,286 Itt van! 25 00:07:24,807 --> 00:07:26,479 Menj ki azonnal! - Kérem. 26 00:07:26,927 --> 00:07:29,441 Hallanod kell engem. - Ezeket A srácok mindig besurrannak. 27 00:07:29,607 --> 00:07:31,165 Csak dolgozni jövök. - Gyerünk. 28 00:07:31,327 --> 00:07:32,646 Én szeretnék munkát. - Gyerünk. 29 00:07:32,807 --> 00:07:34,718 Talán holnap az utcán lesz. - Gyerünk. 30 00:07:35,047 --> 00:07:36,719 Én szeretnék munkát. 31 00:07:38,607 --> 00:07:40,996 Ha újra itt látlak, hívom a rendőrséget. 32 00:07:41,167 --> 00:07:42,520 Jó éjszakát. - Jó éjszakát! 33 00:07:43,927 --> 00:07:45,485 Sajtó! 34 00:07:46,247 --> 00:07:48,317 Reggeli sajtó! 35 00:07:48,927 --> 00:07:49,837 Sajtó! 36 00:07:50,167 --> 00:07:51,680 Reggeli sajtó! 37 00:07:55,527 --> 00:07:56,437 Sajtó! 38 00:08:01,607 --> 00:08:02,517 Sajtó! 39 00:08:11,407 --> 00:08:13,363 Elnézést, hölgyem, ezt elvesztette? 40 00:08:14,047 --> 00:08:15,799 Nem, köszönöm, megvan az enyém. 41 00:08:16,167 --> 00:08:18,078 Jobb lenne, ha oda szállítanám. 42 00:08:18,847 --> 00:08:19,757 Köszönöm. 43 00:08:23,367 --> 00:08:26,962 Elnézést a zavarásért. - Az ki nem adja fel? 44 00:08:53,407 --> 00:08:55,125 Mr. Cardwell, várjon egy kicsit. 45 00:08:55,367 --> 00:08:59,121 Holnap el kell menned a szobádból, Nagyon sajnálom, de muszáj. 46 00:08:59,287 --> 00:09:02,563 Vártam, ameddig csak tudtam, Higgye el, és sajnálom Patsyt. 47 00:09:02,727 --> 00:09:05,560 Nagyon kedves vagy de Nem lesz rá szükség, Mrs. Tyler. 48 00:09:06,607 --> 00:09:09,724 Itt van a pénzed, 52 dollár, nem? 49 00:09:09,887 --> 00:09:14,358 Milyen csodálatos! "Megkapta a Dolgozik Stokowski úrral? 50 00:09:15,167 --> 00:09:15,804 Igen... 51 00:09:15,967 --> 00:09:16,638 ...megkaptam. 52 00:09:17,247 --> 00:09:17,997 �Apa�! 53 00:09:22,007 --> 00:09:24,077 �Apa, én tudtam! én tudtam! 54 00:09:24,527 --> 00:09:26,324 Úgy jött ki, ahogy mondtam. 55 00:09:27,487 --> 00:09:28,886 nagyon boldog vagyok! 56 00:09:30,487 --> 00:09:32,079 Lányom, én... - Igaz? 57 00:09:32,247 --> 00:09:35,125 Igen, Stokowski úr Felbéreltem koncertezni. 58 00:09:36,727 --> 00:09:40,083 Apa, elkísérhetlek? a próbákra? - Igen, persze. 59 00:09:40,567 --> 00:09:43,764 Menjünk fel az emeletre. - De apa, nem tudnánk? 60 00:09:44,327 --> 00:09:47,364 Mindenekelőtt nagyon örülök a lánynak. 61 00:09:47,527 --> 00:09:52,442 Milyen boldog vagyok, nem? csodálatos? Megint lesz pénzünk. 62 00:09:52,647 --> 00:09:57,118 Mindenkinek fizetünk és nem többet kell majd rejtegetnünk. 63 00:09:57,287 --> 00:10:00,199 Szörnyű ez a kalap, De veszek neked egy újat. 64 00:10:01,007 --> 00:10:02,235 Nem vagy boldog, apa? 65 00:10:03,447 --> 00:10:04,436 Patsy, lányom... 66 00:10:04,647 --> 00:10:05,284 ...figyelj. 67 00:10:05,447 --> 00:10:07,039 Nem kell többé bujkálnia. 68 00:10:08,047 --> 00:10:09,400 És egyél, amit akarsz. 69 00:10:09,887 --> 00:10:10,842 Itt az ideje! 70 00:10:11,487 --> 00:10:13,364 És Michael? Ő tudni fogja? 71 00:10:13,727 --> 00:10:16,446 Michael! Ébredj fel, megvan pénzt a lakbér kifizetésére. 72 00:10:16,927 --> 00:10:18,485 Apának Stokowskinál van munkája. 73 00:10:18,727 --> 00:10:19,682 mindjárt visszajövök. 74 00:10:23,087 --> 00:10:26,284 Gratulálok. Most Stokowski akarni fogja hallani a világ legjobb fuvolaművészét. 75 00:10:26,487 --> 00:10:29,445 Amikor meglátja Stokowskit, szóljon neki hogy én vagyok a legjobb Borodoff. 76 00:10:29,647 --> 00:10:30,397 Ez nem igaz. 77 00:10:30,567 --> 00:10:33,161 Hogy nem? megérintettem a a világ legjobb zenekarai. 78 00:10:33,367 --> 00:10:35,119 Nem igaz, hogy nekem adták a munkát. 79 00:10:39,767 --> 00:10:41,120 És honnan vetted a pénzt? 80 00:10:44,087 --> 00:10:45,236 Elloptad? - Megtaláltam. 81 00:10:45,527 --> 00:10:47,597 Patsy nagyon boldog, nem mondom el neki az igazat. 82 00:10:47,767 --> 00:10:48,404 Nem? 83 00:10:48,567 --> 00:10:49,397 Ez lehetetlen. 84 00:10:49,567 --> 00:10:50,966 Oké, elmondom. 85 00:10:51,727 --> 00:10:54,560 Apa, le kell jönnie, Mrs. Tyler bulit tervezett. 86 00:10:54,727 --> 00:10:57,036 Nem lenne jobb várni? - Meg kell ünnepelnünk. 87 00:10:57,207 --> 00:10:59,323 Gyerünk. - Gyerünk, menjünk. 88 00:11:07,527 --> 00:11:10,644 Nem kellenek táblák, nem kellenek térképek... 89 00:11:10,807 --> 00:11:14,595 ...az időjárás miatt a szívem azt súgja... 90 00:11:14,807 --> 00:11:17,560 ...az eső napsugarak. 91 00:11:17,767 --> 00:11:20,201 Fiatal a világ, újra tavasz van... 92 00:11:20,367 --> 00:11:24,326 ...és újra tudok nevetni és énekelni, csak mert... 93 00:11:24,567 --> 00:11:27,843 ...az eső a nap sugaraival. 94 00:11:28,087 --> 00:11:32,842 Most, hogy van szivárvány színeit megjelenítve... 95 00:11:33,047 --> 00:11:35,561 ...minden tegnapi szürke nap... 96 00:11:35,727 --> 00:11:38,560 ...úgy tűnik, nagyon messze van. 97 00:11:39,127 --> 00:11:41,925 A paradicsom arany nyilai... 98 00:11:42,087 --> 00:11:45,875 ...esnek, hogy megtörjék a jég, szóval írj vagy hívj... 99 00:11:46,047 --> 00:11:50,404 ...és mondd el mindenkinek, akit szeretsz... 100 00:11:50,607 --> 00:11:55,158 ...hogy a nap sugarai esnek az égből. 101 00:12:07,447 --> 00:12:10,200 A paradicsom arany nyilai... 102 00:12:10,367 --> 00:12:14,360 ...esnek, hogy megtörjék a jég, szóval írj vagy hívj... 103 00:12:14,607 --> 00:12:19,397 ...és mondd el mindenkinek, akit szeretsz... 104 00:12:19,607 --> 00:12:22,599 ...az esős napsugarak... 105 00:12:23,087 --> 00:12:27,717 ...az égből. 106 00:12:32,767 --> 00:12:34,200 Ön képes lesz az összes számlát fizetni. 107 00:12:34,367 --> 00:12:36,039 Kérlek, ne mozdulj. - Igen, lányom. 108 00:12:36,207 --> 00:12:37,799 Jövő héten hármat fizetünk. 109 00:12:37,967 --> 00:12:40,197 Apa, szeretnél jóképű lenni? - Igen kicsim. 110 00:12:40,367 --> 00:12:41,925 Hát ne mozdulj. - Igen kicsim. 111 00:12:42,087 --> 00:12:44,726 Hogyan hagyhatlak így el? akarod Hadd röhögjenek a próbán? 112 00:12:45,007 --> 00:12:47,282 Mit mondana Stokowski úr? - Stokowski úr... 113 00:12:47,447 --> 00:12:51,042 Tudom, de kinek segíthet akar és rúgjon ki akit akar. 114 00:12:51,207 --> 00:12:51,878 Ő a főnök. 115 00:12:54,007 --> 00:12:55,281 Hát ennyi. 116 00:12:58,407 --> 00:12:59,760 Ez csodálatos! 117 00:13:00,607 --> 00:13:02,438 Úgy tűnik, fodrászhoz mentem. 118 00:13:02,607 --> 00:13:03,722 Köszönöm a bókot. 119 00:13:04,127 --> 00:13:06,516 Siess, nem akarod Későnünk a próbáról. 120 00:13:07,687 --> 00:13:09,120 Eszébe sem jut, hogy velem jöjjön. 121 00:13:10,367 --> 00:13:11,163 Hát igen. 122 00:13:11,327 --> 00:13:14,239 Nem hagylak egyedül az első napon. - Itt maradsz, és vége. 123 00:13:15,087 --> 00:13:15,883 �Apa�! 124 00:13:16,527 --> 00:13:19,519 Lányom, bocsáss meg, de maradnod kell. 125 00:13:19,687 --> 00:13:22,201 Ideges leszel, és nem leszel képes rá érintsd meg, ha tudom, hogy ott vagy. 126 00:13:22,687 --> 00:13:25,599 Oké, akkor várlak otthon. - Nem érdekel? 127 00:13:25,767 --> 00:13:27,564 Természetesen nem, megértem. 128 00:13:28,127 --> 00:13:29,560 Búcsú. - Viszlát, apa. 129 00:13:31,567 --> 00:13:32,602 Te harsona! 130 00:13:33,647 --> 00:13:35,478 Köszönöm, találkozunk vacsorán. 131 00:13:37,207 --> 00:13:38,117 Sok szerencsét! 132 00:14:02,527 --> 00:14:06,645 Hová mész, Patricia? azt hittem Elkísérnéd apádat a próbára. 133 00:14:06,967 --> 00:14:08,161 Nem akarom, hogy tudja, hogy jövök. 134 00:14:08,847 --> 00:14:09,882 Ideges lesz. 135 00:14:13,287 --> 00:14:14,003 Jó reggelt! 136 00:14:14,607 --> 00:14:15,437 hova mész? 137 00:14:15,607 --> 00:14:18,519 Megyek megnézni a próbát. - Ez nem megengedett. 138 00:14:18,687 --> 00:14:20,439 Nos, ne engedj át senkit. 139 00:14:20,647 --> 00:14:22,239 – Oda nem mehetsz be! 140 00:14:22,407 --> 00:14:25,001 Tudd, hogy apám az első a zenekar harsonája. 141 00:14:25,167 --> 00:14:26,998 Nincsenek különbségek, Mitentoff kisasszony. 142 00:14:27,167 --> 00:14:28,646 Ez tilos. - Hogy mondtad? 143 00:14:29,127 --> 00:14:30,162 A nevem Cardwell. 144 00:14:30,927 --> 00:14:33,282 Itt nincs Cardwell. - Természetesen van. 145 00:14:33,567 --> 00:14:35,683 Ez új, és valószínűleg nem ismeri. 146 00:14:36,247 --> 00:14:38,841 Új zenész nem jelentkezett több mint 3 éve. 147 00:14:39,007 --> 00:14:39,678 Gyerünk. 148 00:14:40,167 --> 00:14:44,126 Talán nem voltam itt, amikor ő Stokowski úr felbérelte apámat. 149 00:14:44,967 --> 00:14:48,960 �Egy kövér fickó kabát és bajusz? - Igen, én vagyok. 150 00:14:49,127 --> 00:14:50,480 Az a fickó! - Igen! 151 00:14:50,927 --> 00:14:52,280 Én személyesen rúgtam ki. 152 00:14:52,447 --> 00:14:53,880 Nem itt dolgozik. 153 00:14:54,047 --> 00:14:56,880 Mondtam neki, hogy ha továbbra is zavarja az embereknek problémáik lennének. 154 00:14:57,047 --> 00:14:58,036 Most menj. 155 00:15:01,687 --> 00:15:03,837 Nem mehetsz be! - Engedj el! Hagyj engem! 156 00:15:04,007 --> 00:15:06,805 Ők próbálnak. - Hagyj! nem érdekel! 157 00:15:49,327 --> 00:15:49,964 Rajtad a sor. 158 00:15:51,127 --> 00:15:52,765 Gyerünk, gyerünk, rajtad a sor. - Elnézést. 159 00:15:52,927 --> 00:15:56,715 mit csinálsz? Gyerünk, ne aggódj. - Talán vége a tesztnek. 160 00:15:56,967 --> 00:15:57,604 Mennyi az idő? 161 00:15:57,807 --> 00:15:59,240 Freddie! Mennyi az idő? 162 00:15:59,767 --> 00:16:01,917 Hetek teltek el azóta, hogy elindítottam az órámat. 163 00:16:02,287 --> 00:16:03,845 Oscar, van órád? - Igen. 164 00:16:04,047 --> 00:16:05,082 Gazdag ember! Mennyi az idő? 165 00:16:05,247 --> 00:16:05,884 10:00. 166 00:16:06,047 --> 00:16:07,002 mennünk kell. 167 00:16:07,247 --> 00:16:09,238 Patsy vacsorát fog készíteni mindkettőnknek. 168 00:16:09,447 --> 00:16:10,482 korábban érkezem. 169 00:16:10,767 --> 00:16:14,123 Aztán bejössz és beszélj a próbáról, Mondd meg neki, hogy Stokowski gratulált. 170 00:16:14,367 --> 00:16:16,005 Mit gondolsz, mennyire tudod becsapni őt? 171 00:16:16,167 --> 00:16:19,318 Mindent, amit tudok. - Azzal Nem, vidíts fel és mosolyogj. 172 00:16:19,487 --> 00:16:22,320 Inkább üzletembernek kell kinéznie mint egy zenésznek munkával. 173 00:16:27,927 --> 00:16:29,918 Szia Patsy, lányom. - Szia, apa. 174 00:16:30,327 --> 00:16:32,557 Annyi munka után Mohó éhségem van. 175 00:16:32,807 --> 00:16:33,523 Igazán? 176 00:16:34,367 --> 00:16:37,165 hallania kellett volna engem érintse meg. Csodás voltam! 177 00:16:37,327 --> 00:16:41,639 Stokowski megfogta a vállam, adott néhány tapogatást, és azt mondta: "John, haver." 178 00:16:41,967 --> 00:16:42,717 �Apa�! 179 00:16:44,047 --> 00:16:45,082 ott voltam. 180 00:16:49,367 --> 00:16:50,925 Miért kellett megtenned? 181 00:16:52,367 --> 00:16:54,437 Soha nem hazudtál nekem. 182 00:16:55,207 --> 00:16:56,481 nem akartam megtenni. 183 00:16:57,327 --> 00:16:58,521 De nagyon boldog voltál. 184 00:17:02,607 --> 00:17:04,325 Honnan jött ez a pénz? 185 00:17:05,167 --> 00:17:06,759 Tegnap este találtam egy táskát. 186 00:17:09,807 --> 00:17:10,557 Mi? 187 00:17:11,127 --> 00:17:12,003 Egy táska? 188 00:17:12,207 --> 00:17:15,040 A koncertterem előtt. Nem találtam a gazdáját. 189 00:17:15,727 --> 00:17:16,762 Nem tudtam, mit tegyek. 190 00:17:17,327 --> 00:17:19,602 Amikor ideértem, Mrs. Tyler bérleti díjat kért tőlem. 191 00:17:20,407 --> 00:17:22,238 Nem hagyhattam, hogy kidobjanak minket az utcára. 192 00:17:25,687 --> 00:17:28,724 De elköltötted az összes pénzt, apa? 193 00:17:28,887 --> 00:17:30,320 Nem, csak a bérleti díj hiányzik. 194 00:17:35,727 --> 00:17:36,716 Hadd lássam. 195 00:17:39,007 --> 00:17:40,918 Azért jöttem, hogy elmondjam, beszéltem egy zenésszel. 196 00:17:41,167 --> 00:17:42,998 Azt mondta, hogy Stokowski nagyon boldog. 197 00:17:43,487 --> 00:17:45,557 Komolyan mondom, nagyon boldog, tényleg. 198 00:17:46,847 --> 00:17:49,042 Tudod mit mondtak rólam? - Fogd be, Michael. 199 00:17:52,447 --> 00:17:53,243 Tudod már? 200 00:17:53,447 --> 00:17:54,084 Igen. 201 00:17:54,247 --> 00:17:58,206 És miért kényszerített arra, hogy ezt mondjam? Stokowski nagyon elégedett volt veled? 202 00:18:01,167 --> 00:18:02,316 hova mész? 203 00:18:02,567 --> 00:18:04,285 Ezt visszaadni. - Hol? 204 00:18:04,567 --> 00:18:06,285 Megtaláltam a címet a táskában. 205 00:18:06,647 --> 00:18:09,286 Vacsora előtt, akkor meg fog éhség. - Nem számít, apa. 206 00:18:09,487 --> 00:18:10,966 Mit szólsz a hiányzó pénzhez? 207 00:18:11,167 --> 00:18:12,316 megmondom az igazat. 208 00:18:20,207 --> 00:18:22,516 Mondd, miért nincs velünk John? 209 00:18:22,687 --> 00:18:24,166 Mert még a gyárban van... 210 00:18:24,447 --> 00:18:27,007 ...próbál növelni gumigyártás. 211 00:18:27,167 --> 00:18:29,442 Igazán? nem értem. - Elnézést, asszonyom. 212 00:18:29,607 --> 00:18:30,357 Igen, Stevens. 213 00:18:30,727 --> 00:18:33,400 Egy fiatal nő látni akarja, azt mondja, megvan a táskája. 214 00:18:34,087 --> 00:18:36,726 A táskám? Milyen táskát? - Az hogy a hölgy tegnap este elvesztette. 215 00:18:37,007 --> 00:18:39,965 el is felejtettem. adj egyet jutalmazd meg és hagyd a szobámban. 216 00:18:40,207 --> 00:18:42,437 Ahogy mondtam... - Elnézést. 217 00:18:42,607 --> 00:18:44,723 A fiatal nő beszélni akar veled személyesen. 218 00:18:45,767 --> 00:18:47,485 Személyesen? Miért? 219 00:18:48,167 --> 00:18:50,237 Milyen furcsa. - Rendkívüli! 220 00:18:53,567 --> 00:18:54,761 Jó estét, fiatal hölgy. 221 00:18:54,927 --> 00:18:56,519 Azt mondták, hogy hozzam a táskám. 222 00:18:56,727 --> 00:19:00,117 Nem tudtam felvenni azt a ruhát, ami rajtam volt nélkülem, és amikor tudtam, hogy megvan... 223 00:19:00,287 --> 00:19:02,357 ...kiváncsi voltam, milyen öltöny van rajta. 224 00:19:02,567 --> 00:19:03,716 Ez az! 225 00:19:04,127 --> 00:19:06,277 Emlékszem, minden benne van... 226 00:19:07,607 --> 00:19:09,518 Emlékszel, mi volt benne? 227 00:19:09,887 --> 00:19:10,876 A táskában? 228 00:19:11,327 --> 00:19:12,362 Hadd gondolkodjam. 229 00:19:12,607 --> 00:19:14,484 Biztos egy új játék. 230 00:19:15,487 --> 00:19:18,559 Biztos van egy cigarettatartó egy cigarettatárcát, amint látni fogja a füstöt. 231 00:19:18,727 --> 00:19:19,682 Igen, gyémántokkal. 232 00:19:20,087 --> 00:19:22,317 Hé! Ez az, akiről azt hittem, elvesztettem. 233 00:19:22,487 --> 00:19:24,284 És kiderült, hogy a táskámban volt. 234 00:19:25,327 --> 00:19:27,283 Emlékszel még mit vittél? 235 00:19:27,447 --> 00:19:29,005 Egy kompakt... 236 00:19:29,847 --> 00:19:31,360 ...és néhány borsmenta. 237 00:19:32,007 --> 00:19:33,486 igazam volt. 238 00:19:33,687 --> 00:19:36,565 Stevens jutalmat ad neki a táska visszaadásáért. 239 00:19:36,727 --> 00:19:38,638 Igen, 52 dollár és 10 cent. 240 00:19:39,927 --> 00:19:42,441 52 dollár? - Remélem Ne hidd, hogy túl sok. 241 00:19:43,207 --> 00:19:45,004 Valami másra gondoltam. 242 00:19:46,047 --> 00:19:48,356 52 dollár és 10 cent elég lesz. 243 00:19:48,647 --> 00:19:51,878 Tudom, erre gondolt ez az összeg a mérőben. 244 00:19:52,087 --> 00:19:54,726 Szerintem megéri a pénzt Olyan fantasztikus, mint az enyém. 245 00:19:54,927 --> 00:19:57,157 A férjemet szórakoztatja a pénzérzékem. 246 00:19:57,727 --> 00:20:00,036 Stevens, adj 200 dollárt. 247 00:20:00,367 --> 00:20:02,085 Csak mondd el, mit kérdeztem, kérlek. 248 00:20:02,727 --> 00:20:04,365 mennyit kértél? 249 00:20:04,887 --> 00:20:06,445 52 dollár és 10 cent. 250 00:20:06,607 --> 00:20:07,835 Megadom, amit kérsz. 251 00:20:08,087 --> 00:20:11,124 A hölgynek akarod adni? 252 00:20:11,727 --> 00:20:12,682 Most békében vagyunk. 253 00:20:14,127 --> 00:20:14,843 Békében? 254 00:20:15,167 --> 00:20:16,202 Igen, látod... 255 00:20:16,367 --> 00:20:18,801 ...azt a pénzt a bérleti díj fizetésére használjuk... 256 00:20:19,287 --> 00:20:20,800 ...és 10 cent a taxiért. 257 00:20:21,287 --> 00:20:22,845 Köszönöm, viszlát. 258 00:20:26,087 --> 00:20:28,521 Szerintem a legédesebb! 259 00:20:28,727 --> 00:20:30,763 Ne menj el, eredeti vagy és elbűvölő. 260 00:20:31,607 --> 00:20:33,677 Szeretnélek bemutatni minden vendégemnek. 261 00:20:33,847 --> 00:20:36,122 mindannyiótoknak bemutatom ez a kedves fiatal hölgy. 262 00:20:36,287 --> 00:20:39,165 Gyere, maradsz vacsorázni. - Nem tehetem, tényleg. 263 00:20:39,447 --> 00:20:42,200 Nem vagyok felöltözve a párt. - Ez nem buli. 264 00:20:42,367 --> 00:20:45,006 Közeli barátok, jönnek minden este, gyerünk, menjünk. 265 00:20:45,167 --> 00:20:48,876 Ha tudtam volna, hogy ez meg fog történni, megtenném a vasárnapi öltönyben. 266 00:20:51,207 --> 00:20:53,482 Figyeljen mindenki, akarom mutasd be a hölgyet... 267 00:20:53,927 --> 00:20:54,882 mi a neved? 268 00:20:55,087 --> 00:20:57,203 Patricia Cardwell. - Szia Patricia! 269 00:20:57,367 --> 00:21:00,837 Hello, helló mindenkinek. gyere és Tálald, amit szeretsz. 270 00:21:01,007 --> 00:21:01,917 A nevem Rinkman. 271 00:21:02,087 --> 00:21:04,726 mit akarsz? -Le A hors d'oeuvre-t ajánlom. 272 00:21:04,927 --> 00:21:07,282 Van csirkénk, vagy talán jobban szereti a kaviárt? 273 00:21:07,447 --> 00:21:10,280 Én... - Kaviár Patríciának! Pezsgővel? 274 00:21:10,447 --> 00:21:12,836 Nem csak vizet. - Ettől berozsdásodhatsz. 275 00:21:13,487 --> 00:21:16,684 Ne higgy neki. - Felismerem a aki próbál vicces lenni. 276 00:21:16,847 --> 00:21:17,677 Ez neked szól. 277 00:21:17,847 --> 00:21:20,520 Nem, valakinek fel kell élénkítenie az ünnepeket. 278 00:21:20,687 --> 00:21:23,121 Kérsz ​​pirítóst? - Nem Köszönöm. Mi ez? 279 00:21:23,407 --> 00:21:24,886 Fais�n, szeretnéd kipróbálni? 280 00:21:25,407 --> 00:21:26,283 Nem, köszönöm. 281 00:21:26,607 --> 00:21:29,075 Patríciának hívnak otthon? - Mi padre me Ilama Patsy. 282 00:21:31,767 --> 00:21:34,361 John, vigye a tányérokat a asztal, gyere vacsorázni. 283 00:21:34,527 --> 00:21:36,199 Mit csinál az apád? - Ő zenész. 284 00:21:36,447 --> 00:21:38,438 Zenész? - Igen, harsonán játszik. 285 00:21:38,607 --> 00:21:41,405 A harsona! Milyen eredeti hangszer. 286 00:21:41,647 --> 00:21:42,557 Jól játszod? 287 00:21:42,727 --> 00:21:44,445 Nagyon jó, énekelni is megtanított. 288 00:21:44,927 --> 00:21:45,757 És énekel? 289 00:21:45,927 --> 00:21:46,598 Elnézést? 290 00:21:46,767 --> 00:21:48,359 És énekel? - Hát egy kicsit. 291 00:21:48,527 --> 00:21:50,643 Akkor énekelni fogok Szeretnénk hallani. 292 00:21:51,607 --> 00:21:53,199 De most? - Igen, persze. 293 00:21:55,527 --> 00:21:57,324 zongorán kísérlek. 294 00:22:03,767 --> 00:22:06,156 Semmi gond... 295 00:22:06,327 --> 00:22:09,637 ...nem probléma, és boldog szívvel... 296 00:22:09,807 --> 00:22:14,517 ...szabadnak érzem magam, mint a tenger... 297 00:22:14,727 --> 00:22:18,117 Mint egy pacsirta, amely bejelenti a hajnal, hogy a sötétség elmúlt... 298 00:22:18,327 --> 00:22:22,366 ...énekelek boldogan. 299 00:22:23,367 --> 00:22:26,882 Életem varázsa, hogy nevetek és táncolok... 300 00:22:27,047 --> 00:22:31,962 ...mert nem tudok róla semmit az élet, de tudom, hogy az öröm... 301 00:22:32,207 --> 00:22:36,758 ...a szó, amit neked adok, és a dal, amit énekelek neked... 302 00:22:36,967 --> 00:22:41,802 ...a szabad szív dala. 303 00:22:42,927 --> 00:22:45,395 Hadd... 304 00:22:46,407 --> 00:22:49,558 ...szól a zene... 305 00:22:52,527 --> 00:22:57,123 ...miközben az édes hangok énekelnek... 306 00:23:05,727 --> 00:23:10,084 ...a visszhangok ismétlődnek és nagyrészt könyörögnek... 307 00:23:10,287 --> 00:23:13,006 ...egy szív éneke... 308 00:23:13,167 --> 00:23:16,477 ...fény... 309 00:23:17,127 --> 00:23:19,163 ...és ingyenes. 310 00:23:21,407 --> 00:23:23,238 Nevetni egész nap... 311 00:23:23,607 --> 00:23:27,919 ...maradva a gúnyt, oszd meg a tetőmet. 312 00:23:37,887 --> 00:23:42,039 Semmi gond... 313 00:23:42,207 --> 00:23:46,405 ...nem is népesülünk és vele boldog szív szabad vagyok... 314 00:23:47,807 --> 00:23:49,798 ...mint a tenger. 315 00:23:50,007 --> 00:23:53,283 Mint egy pacsirta, amely bejelenti a hajnal, hogy a sötétség elmúlt... 316 00:23:53,447 --> 00:23:57,884 ...énekelek boldogan. 317 00:23:58,327 --> 00:24:01,956 Életem varázsa a nevetés és a tánc... 318 00:24:02,127 --> 00:24:04,960 ...mert nem tudok semmit az életről... 319 00:24:05,127 --> 00:24:07,197 ...de tudom, hogy az öröm... 320 00:24:07,407 --> 00:24:09,523 ...a szó, amit neked adok... 321 00:24:09,767 --> 00:24:12,042 ...és a dal, amit énekelek neked... 322 00:24:12,207 --> 00:24:15,882 ...egy szív éneke... 323 00:24:16,567 --> 00:24:20,446 ...ingyenes. 324 00:24:29,287 --> 00:24:32,882 Az apja biztos nagyszerű zenész hogy ilyen jól megtanítsa énekelni. 325 00:24:34,487 --> 00:24:36,239 Igen, ez nagyszerű. 326 00:24:36,567 --> 00:24:37,283 Elnézést. 327 00:24:37,767 --> 00:24:39,962 Szeretnénk hallani rólad, hol dolgozol? 328 00:24:41,127 --> 00:24:42,719 Nos, most nincs munkája. 329 00:24:42,887 --> 00:24:43,922 Nem lehetséges. 330 00:24:44,087 --> 00:24:47,159 Egyél ebből. Hogyan Lehetséges, hogy leállítják? 331 00:24:47,647 --> 00:24:49,319 Több száz zenész van. 332 00:24:49,487 --> 00:24:50,886 Minden olyan jó, mint az apám. 333 00:24:51,047 --> 00:24:53,003 És itt, ebben a városban. - Ne mondd! 334 00:24:53,167 --> 00:24:54,566 Igen, és egyiküknek sincs munkája. 335 00:24:54,727 --> 00:24:56,126 És ez tűrhetetlen. 336 00:24:56,287 --> 00:24:59,563 Meg tudná mondani neki, hogy miért nem találta meg? valaki felpezsdíti ezt az estét? 337 00:24:59,767 --> 00:25:02,486 A válasz: Lehet több zenekarra van szükségünk. 338 00:25:03,407 --> 00:25:04,601 Érted, fiatal hölgy. 339 00:25:04,887 --> 00:25:05,922 Még több zenekar! 340 00:25:06,967 --> 00:25:08,480 Talán jó ötlet lehet. 341 00:25:09,127 --> 00:25:10,480 Pont erre van szükségük. 342 00:25:10,887 --> 00:25:13,606 Nincs elég zenekar, Ez jó ötlet. 343 00:25:13,807 --> 00:25:15,286 Nagyon jó ötlet. 344 00:25:15,567 --> 00:25:17,876 kaphatok egyet zenekar - Milyen csodálatos! 345 00:25:18,127 --> 00:25:21,676 – A gazdagoknak nem tetszene. van saját zenekarod? 346 00:25:21,847 --> 00:25:22,882 Mennyire van szükség? 347 00:25:23,407 --> 00:25:25,557 Hát nem vicces? - Azt hiszed, nem tudom megtenni? 348 00:25:25,887 --> 00:25:28,276 Természetesen igen. - Igen tudok összerakni egy zenekart... 349 00:25:28,527 --> 00:25:29,721 ...szponzorálnád? 350 00:25:29,887 --> 00:25:31,923 Adj nekem egy jó zenekart, és meglátom. 351 00:25:32,767 --> 00:25:35,076 komolyan gondolod? - Persze, kedvesem. 352 00:25:35,327 --> 00:25:37,283 A férjének van egy műsora a rádióban. 353 00:25:37,447 --> 00:25:38,800 Talán játszhatok ott. 354 00:25:39,247 --> 00:25:40,157 Lehetséges lenne? 355 00:25:40,327 --> 00:25:42,887 Hozd a zenekarodat és megbeszéljük. 356 00:25:45,127 --> 00:25:46,082 Viszlát mindenkinek. 357 00:25:46,647 --> 00:25:48,000 De nem vacsorázott. 358 00:25:49,447 --> 00:25:50,675 Ez fontosabb! 359 00:25:57,127 --> 00:25:59,482 Itt van az apám? - Odabent kártyázni. 360 00:25:59,887 --> 00:26:01,605 Ne menj el, szeretnék mondani valamit. 361 00:26:01,767 --> 00:26:03,200 mi a baj? - Mindjárt megmondom. 362 00:26:04,367 --> 00:26:06,005 �Apa�! - Nyugodj meg, nyugodj meg. 363 00:26:06,207 --> 00:26:08,801 Zenekart fogunk alapítani. - Igen, persze. Carl, mész? 364 00:26:08,967 --> 00:26:10,400 Igen. - Visszaadtad? 365 00:26:10,567 --> 00:26:13,081 Igen. Bocsánat, Michael. Te és Michael, össze kell szedned... 366 00:26:13,247 --> 00:26:15,636 ...a 100 legjobb zenésznek. - 120 ezret tettem. 367 00:26:15,807 --> 00:26:17,957 Zenekarunk lesz. - Igen, lányom. 368 00:26:18,607 --> 00:26:21,167 Gustave, mész? "Vacsoráztál, lánya? - De hadd beszéljek. 369 00:26:21,327 --> 00:26:23,283 Nem, egyenesen ide jöttem. - Vacsora nélkül? 370 00:26:23,447 --> 00:26:26,041 Adtak egy szendvicset. - �A szendvics a táska odaadásához? 371 00:26:26,927 --> 00:26:28,326 Figyelj rám! - Michael, mész? 372 00:26:28,487 --> 00:26:30,603 átmegyek. - Apa, zenekart alapítunk. 373 00:26:30,767 --> 00:26:31,961 Mrs. Frost... - Ki? 374 00:26:32,447 --> 00:26:35,280 Mrs. John R. Frost azt mondta ha zenekart alapítanánk... 375 00:26:35,487 --> 00:26:37,557 ... gondoskodna róla, hogy a rádióban játsszunk. 376 00:26:37,727 --> 00:26:38,364 Igen! 377 00:26:38,927 --> 00:26:40,599 Miért játszanának ilyen vicceket? 378 00:26:40,767 --> 00:26:41,961 Ez komoly. 379 00:26:42,127 --> 00:26:45,915 Bulit rendeztek, ezt mondtam neki Sok zenész volt munka nélkül... 380 00:26:46,167 --> 00:26:48,237 ...és valaki azt mondta: „több zenekarra van szükségünk”. 381 00:26:48,407 --> 00:26:49,044 Ez minden. 382 00:26:49,207 --> 00:26:50,242 Ez könnyű? - Azaz. 383 00:26:50,407 --> 00:26:53,001 Mondtam, hogy alkotok egyet zenekart, ha lenne szponzora. 384 00:26:53,167 --> 00:26:55,362 És azt mondta, hogy így lesz. - Komolyan gondoltad? 385 00:26:55,567 --> 00:26:57,285 Ezt kérdeztem tőle. 386 00:26:57,487 --> 00:26:58,317 – Ezt komolyan mondod? ' 387 00:26:58,487 --> 00:27:01,399 És igent mondott. Lehetne nemet mondott, de igent mondott. 388 00:27:01,567 --> 00:27:02,204 ivott? 389 00:27:02,367 --> 00:27:04,517 �Apa, nincs időm hülyeségekre! 390 00:27:04,687 --> 00:27:07,281 Ha felhívjuk, és igent mond, akkor megteszi Segítenél a zenekarban? 391 00:27:07,447 --> 00:27:09,836 Inkább felejtsd el. - Kérlek, apa. Michael! 392 00:27:10,047 --> 00:27:13,960 Michael, gyere velem, ez szükséges Erről győződj meg, majd meglátod. 393 00:27:14,767 --> 00:27:15,597 Mondjuk? 394 00:27:16,727 --> 00:27:20,117 Te vagy az! Örömmel hallom újra. Hogy vagy, Patricia? 395 00:27:20,287 --> 00:27:21,037 Mrs. Frost... 396 00:27:21,207 --> 00:27:24,643 ...ne hidd, hogy azt mondta, hogy formáljak egy zenekart a rádióban játszani. 397 00:27:24,927 --> 00:27:27,566 Ha aláírod, meg fogsz lepődni. 398 00:27:27,927 --> 00:27:30,441 Köszönöm! Meg szeretné ismételni, kérem? Vesz. 399 00:27:30,807 --> 00:27:31,922 Nem szükséges. 400 00:27:32,087 --> 00:27:34,237 Létrehozol egy zenekart, majd szólj nekem. 401 00:27:34,967 --> 00:27:35,956 Igen, asszonyom. 402 00:27:36,967 --> 00:27:37,604 Ki az? 403 00:27:37,967 --> 00:27:40,640 Patricia, ki volt az? Hé! 404 00:27:41,407 --> 00:27:43,762 Remélem ez a lány nem zavar. 405 00:27:44,207 --> 00:27:45,799 mit mondott? Mit nem? - Igen. 406 00:27:45,967 --> 00:27:47,446 Nemet mondott? - Nem, igent mondott. 407 00:27:47,607 --> 00:27:50,405 Na, ezt mondd el mindenkinek Igent mondott, menj és add oda neki. 408 00:27:50,567 --> 00:27:52,842 Figyeljen mindenki, hallja, barátok. 409 00:27:53,047 --> 00:27:54,924 Patsynek van egy sráca. - Szponzor! 410 00:27:55,087 --> 00:27:57,362 Így van, a saját szememmel hallottam! 411 00:27:57,567 --> 00:27:59,956 Apa, hallottad? - beszéltem a zenekar a rádióban. 412 00:28:00,127 --> 00:28:01,355 most hiszel nekem? 413 00:28:01,607 --> 00:28:05,759 Eléggé hölgy volt. Hogy hívják? Patsy, tudod, mondd el nekik. 414 00:28:05,967 --> 00:28:08,561 Mindenkinek lesz pénze, megint lesz munkád. 415 00:28:08,727 --> 00:28:11,082 Van egy szponzorunk. - De ki? 416 00:28:11,327 --> 00:28:12,442 Mrs. John R. Frost. 417 00:28:12,607 --> 00:28:15,565 Azt mondta, hogy ha létrehoznánk a zenekar... - ígérte EIla! 418 00:28:16,367 --> 00:28:18,323 Miért nem próbálja ki? - Igen, apa! 419 00:28:18,487 --> 00:28:19,715 Mit veszíthetünk? - Semmi. 420 00:28:19,887 --> 00:28:21,445 Nekem őrültségnek tűnik. - Nem az! 421 00:28:21,687 --> 00:28:23,803 Lehet, de elég őrült lehet. - Igen! 422 00:28:23,967 --> 00:28:27,004 És ahelyett, hogy itt játszana a levelek, induljunk. 423 00:28:27,167 --> 00:28:28,202 Jó! - Srácok... 424 00:28:28,407 --> 00:28:29,362 ...ki jön? - Én! 425 00:28:29,527 --> 00:28:31,085 én is. - Mikor kezdjük, John? 426 00:28:31,247 --> 00:28:33,886 Gyerünk! - De nincs hol próbálnunk. 427 00:28:34,047 --> 00:28:35,560 Meg fogjuk találni. - Igen! 428 00:28:38,727 --> 00:28:39,637 Gyere be, menj előre. 429 00:28:40,207 --> 00:28:44,280 Ben Davis vagyok, az első hegedűs. - Davis, gyere oda a többiekhez. 430 00:28:44,487 --> 00:28:45,158 Köszönöm. 431 00:28:45,327 --> 00:28:46,840 A te neved? - Szép hely! 432 00:28:47,007 --> 00:28:48,042 "Szép Davis hely". 433 00:28:48,247 --> 00:28:50,920 hogy vagy ma reggel? - Gustave Brandstetter, harsona. 434 00:28:51,127 --> 00:28:52,924 Menj oda, Gustave. - Köszönöm. 435 00:28:53,087 --> 00:28:57,319 Amikor ma reggel elmentem, a feleségem elmondta Azt mondta: mondd meg Johnnak, hogy ez nagyszerű. 436 00:28:57,807 --> 00:29:00,685 És tényleg John, én nem dolgozom sokáig. 437 00:29:01,447 --> 00:29:03,244 hova megyek? - Elkísérlek. 438 00:29:03,447 --> 00:29:04,516 A következőt, kérem. 439 00:29:06,527 --> 00:29:08,677 Haver, mi van a bérlettel? 440 00:29:09,007 --> 00:29:10,838 Nem mondtam, hogy a lányom hamarosan visszajön? 441 00:29:11,007 --> 00:29:13,805 Azt mondta, hogy befizet mennyi érkezik a garázsba. 442 00:29:13,967 --> 00:29:16,083 Ne aggódj. - De még nincs meg. 443 00:29:16,247 --> 00:29:17,236 Hamarosan megérkezik. 444 00:29:17,647 --> 00:29:19,797 Vegyük az egyik dobozt, és használjuk széknek. 445 00:29:28,007 --> 00:29:30,680 Oké srácok. akarod hallgass rám egy pillanatra? 446 00:29:30,887 --> 00:29:32,764 Ott az első és második hegedű. 447 00:29:32,927 --> 00:29:33,677 Megerőszakoltad őket, ott. 448 00:29:33,847 --> 00:29:36,919 És előtte a csellók. - Akarom Fizess azonnal! 449 00:29:37,127 --> 00:29:39,800 Tudsz leülni egy percre? Egy perc múlva meglesz a pénzed. 450 00:29:40,207 --> 00:29:42,926 Fúvósok, ott. - Nincs elég hely. 451 00:29:43,127 --> 00:29:46,597 Milyen a talaj? Szerintem van elég hely. A dobok mögött. 452 00:29:46,767 --> 00:29:50,646 Ott az ütős hangszerek, és az összes fém a fal mellett. 453 00:29:51,687 --> 00:29:53,723 Az összes fém megvan már? 454 00:29:54,047 --> 00:29:56,242 Gyerünk, siess. Ott az első hegedűk. 455 00:29:56,607 --> 00:29:57,722 Mindenki készen áll? 456 00:29:57,967 --> 00:29:58,763 Mindenki, Michael? 457 00:29:58,927 --> 00:30:00,406 Egy hiányzik. -WHO? 458 00:30:00,687 --> 00:30:02,359 Ki hiányzik? - Nézd meg a listát. 459 00:30:02,527 --> 00:30:04,006 Persze, Michael Borodoff, fuvola. 460 00:30:05,247 --> 00:30:06,157 Én vagyok az. 461 00:30:08,487 --> 00:30:09,556 Legyen csendben. 462 00:30:15,727 --> 00:30:17,365 Michael, csend! Csend! 463 00:30:18,087 --> 00:30:20,203 Kész? „Ailegro vivace”. 464 00:30:20,727 --> 00:30:21,443 Előre. 465 00:30:23,287 --> 00:30:25,403 A teszt véget ért, a pénzemet akarom. 466 00:30:28,927 --> 00:30:31,521 Figyelj barátom, a lányom elment a pénzért... 467 00:30:31,687 --> 00:30:32,324 ...taxiban. 468 00:30:32,487 --> 00:30:35,126 15 perc alatt megérkezik, 5, hogy összeszedje a pénzt... 469 00:30:35,327 --> 00:30:37,238 ...még 15 vissza. Már 35 perc van. 470 00:30:37,407 --> 00:30:38,396 30 éve elment. 471 00:30:38,607 --> 00:30:40,802 5 perc múlva itt lesz, érted? 472 00:30:41,247 --> 00:30:43,203 Nem tudok semmit a számtanról. 473 00:30:43,367 --> 00:30:44,163 A pénzemet akarom. 474 00:30:44,327 --> 00:30:46,761 3 napba telt, mire összeszedtük zenészek és játszani akarunk. 475 00:30:46,967 --> 00:30:49,242 Garanciát vállalok a pénzedre, elégedett vagy? 476 00:30:49,847 --> 00:30:51,405 Igen, az vagyok. - Rendben van. 477 00:30:52,247 --> 00:30:53,316 De mikor adja nekem? 478 00:30:54,407 --> 00:30:55,442 Kezdjük. 479 00:30:58,167 --> 00:30:59,520 Hagyd abba ezt az őrületet! 480 00:31:00,007 --> 00:31:02,601 Nem fizethetsz zenével! - Bassza meg! 481 00:31:03,087 --> 00:31:07,239 Mit kéne elhallgatnom? "Ne küldj el fogd be! Menj ki a garázsomból! 482 00:31:07,647 --> 00:31:09,000 Ez egy szabad ország! 483 00:31:09,167 --> 00:31:13,399 �Számomra ingyenes� mint nekem te! Menj innen! 484 00:31:13,567 --> 00:31:16,798 Nem lehetnek a garázsomban! Készülj fel! 485 00:31:35,087 --> 00:31:38,363 Minden el van rendezve, és a asszonyom? - Kirándulni ment. 486 00:31:38,807 --> 00:31:39,796 Egy kiránduláson? 487 00:31:40,007 --> 00:31:41,759 Nem lehet, hova lett? 488 00:31:41,927 --> 00:31:43,724 A hölgy ma elindult Európába. 489 00:31:45,887 --> 00:31:46,683 Európa! 490 00:31:51,167 --> 00:31:52,964 Nézd, mit csinált! - Nálam van a zenekar. 491 00:31:53,127 --> 00:31:55,766 Nagyon értékes darab volt. - 100 ember van egy garázsban. 492 00:31:55,927 --> 00:31:57,645 mit fogsz mondani? - És én nekik? 493 00:31:57,807 --> 00:31:59,286 Mr. Frost meg fog ölni. 494 00:31:59,527 --> 00:32:01,404 Ő is elment? - Nincs itt! 495 00:32:01,567 --> 00:32:02,363 Ahol? 496 00:32:02,567 --> 00:32:05,365 A Kereskedelmi klubban van. - A Kereskedelmi klub! 497 00:32:05,767 --> 00:32:08,759 Gyere vissza! Nem zavarhatja Mr. Frost! 498 00:32:12,407 --> 00:32:14,045 hova megyünk? - AI Kereskedelmi Klub. 499 00:32:14,207 --> 00:32:16,038 A Kereskedelmi klubba. - AI Kereskedelmi Klub. 500 00:32:19,367 --> 00:32:20,482 A Kereskedelmi klubba. 501 00:32:20,967 --> 00:32:22,195 A Kereskedelmi klubba. 502 00:32:22,607 --> 00:32:24,563 Ahová az összes kereskedő jár. 503 00:32:24,807 --> 00:32:27,196 Alacsony és magas kereskedők. 504 00:32:27,447 --> 00:32:30,803 Jobb és rosszabb kereskedők. 505 00:32:31,047 --> 00:32:32,878 Kis- és nagykereskedők. 506 00:32:33,047 --> 00:32:35,766 amelyek egyáltalán nem kereskedők. - Mi a baj? 507 00:32:36,207 --> 00:32:37,196 én énekelek. 508 00:32:37,607 --> 00:32:39,677 Éneklés? - Persze, nem tetszik? 509 00:32:39,887 --> 00:32:41,081 De nem úgy. 510 00:32:41,847 --> 00:32:45,203 Ez a fiatal semmit sem tud a zenéről. 511 00:32:46,407 --> 00:32:49,877 Semmit a zenéről, semmit az éneklésről. 512 00:32:50,327 --> 00:32:51,680 Egyáltalán semmi... 513 00:32:51,887 --> 00:32:56,517 ...tudatlanok. - által Kérlek, megnéznéd, hova mész? 514 00:33:00,447 --> 00:33:02,597 A felesége váratlan utazást tett? 515 00:33:03,807 --> 00:33:06,480 Minden, amit a feleségem tesz, váratlan. 516 00:33:07,607 --> 00:33:09,598 Eléggé megnehezítetted a dolgomat. 517 00:33:09,767 --> 00:33:11,564 Egy cigarettát, Tommy? - Köszönöm. 518 00:33:14,967 --> 00:33:15,763 Nézz rá! 519 00:33:19,527 --> 00:33:22,803 Mikor hagyja abba a költekezésem folyamatos vicceid? 520 00:33:22,967 --> 00:33:24,639 Amikor abbahagyod, hogy velem csinálod. 521 00:33:24,847 --> 00:33:26,997 Legalábbis az enyém Ötletesek és újszerűek. 522 00:33:27,407 --> 00:33:28,681 Igen, de az enyém. 523 00:33:28,847 --> 00:33:30,200 Ez igaz? 524 00:33:30,887 --> 00:33:34,960 Várj, amíg meglátod, mit készítek neked, Fogadok, hogy vacsora előtt ugorj le. 525 00:33:35,527 --> 00:33:37,279 Mennyit fogadsz? - 100 dollár. 526 00:33:37,927 --> 00:33:39,201 Az üzlet megtörtént. - Rendben. 527 00:33:40,207 --> 00:33:42,402 Micsoda vicc! - Miss Cardwell látni akar téged. 528 00:33:42,567 --> 00:33:43,761 Hozzám? - Igen, uram. 529 00:33:44,207 --> 00:33:46,846 Nem ismerek egy kisasszonyt sem. Cardwell. - A hallban várlak. 530 00:33:47,247 --> 00:33:48,521 Megyek megnézem ki az. 531 00:33:52,327 --> 00:33:52,964 Ezt nézd meg. 532 00:33:53,287 --> 00:33:55,084 Kifejezetten neki készítette. 533 00:33:55,327 --> 00:33:58,000 Itt hagyom. Nem, ne nyúlj hozzá! 534 00:33:58,407 --> 00:34:00,125 Ez 100 dollárba fog kerülni. 535 00:34:01,087 --> 00:34:02,805 Az a hölgy. - Köszönöm. 536 00:34:03,407 --> 00:34:05,204 Ön Mr. Frost? - Igen. 537 00:34:05,407 --> 00:34:07,637 Patricia Cardwell vagyok, az a zenekarról. 538 00:34:07,807 --> 00:34:08,637 Van... - Miről? 539 00:34:09,247 --> 00:34:10,362 A felesége nem mondta el neki? 540 00:34:11,287 --> 00:34:11,958 Nem. 541 00:34:12,847 --> 00:34:16,396 Azt mondta, szervezzek zenekart és hogy szponzorálnád a rádióban. 542 00:34:16,727 --> 00:34:17,398 És megtettem. 543 00:34:17,567 --> 00:34:18,204 Megcsinálta. 544 00:34:18,407 --> 00:34:20,238 Igen, 100 zenészem van. 545 00:34:20,407 --> 00:34:22,557 Mindenki rám vár a keletre eső garázs. 546 00:34:22,847 --> 00:34:23,836 És pénzre van szükségem. 547 00:34:24,247 --> 00:34:25,316 Pénz? Minek? 548 00:34:25,487 --> 00:34:29,196 A bérleti díjat fizetni és taxis – Várjon egy pillanatot, fiatal hölgy. 549 00:34:29,407 --> 00:34:32,001 Úgy érted, van zenekarod? 550 00:34:32,167 --> 00:34:34,556 Igen, persze, ha velem jössz Most megmutatom. 551 00:34:34,727 --> 00:34:36,160 Pont most? - Nagyon szeretném. 552 00:34:36,407 --> 00:34:40,320 A garázstulajdonos aggódik a bérleti díj és egy taxim várnak. 553 00:34:40,527 --> 00:34:41,676 Mit tartalmaz az adó? 554 00:34:47,887 --> 00:34:51,766 Ez tényleg nagy, szóval hogy van zenekarod. 555 00:34:52,087 --> 00:34:53,884 Örülök, hogy érdeklődsz. 556 00:34:54,167 --> 00:34:56,397 Aggódtam, hogy tudom Felesége Európába ment. 557 00:34:56,567 --> 00:35:00,116 Természetesen érdekel, mindig is... 558 00:35:00,287 --> 00:35:01,925 ...ilyen természetű dolgokra. 559 00:35:02,127 --> 00:35:06,439 Hát menjünk. - Mielőtt megtenném fontos találkozó. 560 00:35:06,607 --> 00:35:10,077 Ez is fontos. - Az hogy 100 dollárt kell felszámítanom. 561 00:35:12,567 --> 00:35:13,841 várhatok. - Nem, nem. 562 00:35:14,007 --> 00:35:16,077 Te menj előre, én pedig követem a kocsiban. 563 00:35:16,327 --> 00:35:19,717 És aláírod a szerződést? - Bízz bennem, amire szükségem van. 564 00:35:19,887 --> 00:35:20,524 Rendben van. 565 00:35:20,967 --> 00:35:23,720 Itt a cím. - Nem Ne aggódj, megkeresem. 566 00:35:23,887 --> 00:35:25,923 Várjon egy kicsit, Mr. Frost, várjon! 567 00:35:26,447 --> 00:35:27,084 Itt! 568 00:35:27,287 --> 00:35:29,562 Itt a cím, és ne feledd... 569 00:35:29,727 --> 00:35:31,957 ...várunk rád. - Oké, várj meg ott. 570 00:35:32,127 --> 00:35:32,877 Köszönöm! 571 00:35:34,527 --> 00:35:35,243 Helló! 572 00:35:36,207 --> 00:35:37,003 Amatőr! 573 00:35:39,047 --> 00:35:40,366 A vicced vicces és új. 574 00:35:41,247 --> 00:35:43,522 Ez volt a leghülyébb dolog, amit életemben láttam. 575 00:35:43,687 --> 00:35:44,324 A mit? 576 00:35:44,487 --> 00:35:48,002 Felbérelni azt a lányt menjek át a város másik végébe. 577 00:35:48,247 --> 00:35:51,398 Nem gondolnád, hogy beleesik valami ilyen hülyeség? 578 00:35:55,007 --> 00:35:57,123 Elesett! Elesett! 579 00:35:57,327 --> 00:35:58,885 Gyerünk, add ide a 100 dollárt. 580 00:36:01,087 --> 00:36:02,600 Ez a te vicced? - Világos. 581 00:36:04,087 --> 00:36:06,601 Mi a helyzet a lánnyal a zenekar? - Milyen zenekar? 582 00:36:06,807 --> 00:36:09,446 Ne vesztegesd tovább az időt, Add ide a 100-at. - Azt hittem... 583 00:36:10,167 --> 00:36:10,963 Várj egy kicsit. 584 00:36:12,447 --> 00:36:15,325 – Ezt nem fogja elhinni a feleségem megígérte, hogy szponzorál... 585 00:36:15,487 --> 00:36:17,603 ...egy zenekar munka nélküli zenészekkel? 586 00:36:18,247 --> 00:36:19,566 Egy zenekar? 587 00:36:20,047 --> 00:36:21,241 miről beszélsz? 588 00:36:22,047 --> 00:36:23,241 Hol a papír? 589 00:36:23,607 --> 00:36:25,723 Ezt el kell mondanom felejtsd el azt az őrületet. 590 00:36:25,967 --> 00:36:26,843 Mit csinált a feleséged? 591 00:36:27,007 --> 00:36:30,204 Nem csinál mást, csak hülyeségeket. Fiú, a kalapom és a kabátom. 592 00:36:30,367 --> 00:36:33,803 Hol van ez a cím? A talált. Gyerünk, a kabát! 593 00:36:34,127 --> 00:36:38,200 Mi lesz a 100 dollárommal? - És mit érdekel engem! Készen áll az autóm? 594 00:36:43,727 --> 00:36:44,637 Várj itt. 595 00:36:44,807 --> 00:36:47,446 Várj egy percet, ne olyan gyorsan. Mi? Mondd, mivel tartozol? 596 00:36:47,687 --> 00:36:48,756 6,20-asak. 597 00:36:48,927 --> 00:36:50,440 Fedje le Mr. Frostnak. - Kinek? 598 00:36:50,607 --> 00:36:52,518 Szponzorunknak az Io mindent kifizet. 599 00:36:52,687 --> 00:36:54,723 És hol találom őt? - Mindjárt ott lesz. 600 00:36:54,887 --> 00:36:58,277 Nem ismerem őt. - Ő egy férfi, akinek... 601 00:36:58,967 --> 00:37:00,241 Fel fogom ismerni. 602 00:37:03,407 --> 00:37:04,237 Szponzor. 603 00:37:04,607 --> 00:37:05,801 Várni a szponzort. 604 00:37:06,167 --> 00:37:06,883 megvárom. 605 00:37:10,207 --> 00:37:12,198 Várjuk a szponzort... 606 00:37:12,447 --> 00:37:14,244 ...hogy megadhassa a 6,20-asomat. 607 00:37:14,487 --> 00:37:17,206 Nagyon fontos figura. 608 00:37:17,407 --> 00:37:21,002 Nagyon fontos. 609 00:37:28,047 --> 00:37:29,275 6.50. - Mit? 610 00:37:29,567 --> 00:37:30,886 6.50. - Miért? 611 00:37:31,247 --> 00:37:32,123 Taxi szolgáltatás. 612 00:37:33,887 --> 00:37:36,117 Nem taxival jöttem, hanem autóval. 613 00:37:36,687 --> 00:37:39,121 A fiatal lány ezt mondta nekem A szponzorra fogom fizetni. 614 00:37:39,487 --> 00:37:41,398 Miért gondolod, hogy én vagyok a szponzor? 615 00:37:42,327 --> 00:37:42,964 nem igaz? 616 00:37:43,407 --> 00:37:44,601 Természetesen nem. 617 00:37:46,367 --> 00:37:47,322 Természetesen nem. 618 00:38:10,287 --> 00:38:13,245 Uraim, ismerkedjen meg Mr. John R. Frosttal. 619 00:38:13,447 --> 00:38:14,402 A szponzorunk. 620 00:38:18,407 --> 00:38:20,363 Ő az apám, Mr. Frost. 621 00:38:21,367 --> 00:38:22,516 Örülök, Mr. Frost. 622 00:38:22,687 --> 00:38:26,043 És köszönöm, amit csinálsz. - ezt Ez egy kellemetlen helyzet. 623 00:38:26,247 --> 00:38:29,000 Megérdemel még egy fogadtatást zseniális, de lesz rá lehetőség. 624 00:38:29,247 --> 00:38:31,761 Elnézést, mi a vezetékneved? - Cardwell. 625 00:38:32,167 --> 00:38:34,635 Mr. Cardwell, valami félreértés történhetett. 626 00:38:35,247 --> 00:38:35,918 Félreértés? 627 00:38:36,567 --> 00:38:38,285 Mr. Frost? - Igen, persze. 628 00:38:38,527 --> 00:38:42,361 Mr. Frost vagyok, de úgy érzem mondd meg nekik, hogy nem vagyok a jótevőjük. 629 00:38:44,367 --> 00:38:45,163 nem értelek. 630 00:38:45,327 --> 00:38:48,399 Őszintén szólva én sem Tudom, mit várnak tőlem. 631 00:38:48,927 --> 00:38:52,158 fizetést akarok kapni. - Azt mondta Beszélnék a zenészekkel... 632 00:38:52,327 --> 00:38:54,887 ...és hogy játszanának a programjukon. - Ezt mondta? 633 00:38:55,127 --> 00:38:57,038 Természetesen igen. - Nem kereszteztem az útjaim a lányoddal... 634 00:38:57,207 --> 00:38:59,846 ...két szónál több. - Megígértem aki aláírná a szerződést. 635 00:39:00,007 --> 00:39:02,726 Azt mondta, bízzak benned. - Meg tudod mondani neki, hogy fogjon be? 636 00:39:02,887 --> 00:39:04,525 Nem teheted. - Nem vitatkozom egy lánnyal. 637 00:39:04,687 --> 00:39:07,121 Nem lány vagyok, hanem egy nő. - Patsy, ülj le. 638 00:39:07,287 --> 00:39:08,402 Megjavítom. - �Apa�! 639 00:39:08,567 --> 00:39:10,797 Ülj le és maradj csendben. - De apa! 640 00:39:11,007 --> 00:39:11,962 Patsy! 641 00:39:12,807 --> 00:39:13,523 Rendben! 642 00:39:16,087 --> 00:39:17,918 Most pedig térjünk a lényegre. - Nagyon jó. 643 00:39:18,287 --> 00:39:22,075 Hogy gondolhattad, hogy elmegyek? belekeveredni valami ilyen őrült dologba? 644 00:39:22,247 --> 00:39:24,522 Őrült? Hogyan meg tudod mondani? - Patsy! 645 00:39:24,967 --> 00:39:25,638 Igen, apa. 646 00:39:26,887 --> 00:39:27,717 Mr. Frost. 647 00:39:27,887 --> 00:39:28,956 Az ötlet a feleségé volt. 648 00:39:29,127 --> 00:39:30,640 Elmondta a lányomnak, és elhittük neki. 649 00:39:31,007 --> 00:39:32,918 Kibéreltem ezt a garázst, és összehoztam ezeket az embereket. 650 00:39:33,087 --> 00:39:36,238 Addig fizetem a költségeket pillanat, de ez minden. 651 00:39:36,807 --> 00:39:38,604 A pénzemet akarom. -Ki vagy te? 652 00:39:39,327 --> 00:39:40,760 Én, én... - Mr. Frost. 653 00:39:40,967 --> 00:39:42,923 A felesége tette ezt, szeretnék vele beszélni. 654 00:39:43,087 --> 00:39:44,076 Beszélni vele? - Igen. 655 00:39:44,247 --> 00:39:47,603 Én is szeretném elmondani pár dolog, de nem tudok. 656 00:39:47,887 --> 00:39:49,161 Európában van. - Európában? 657 00:39:49,367 --> 00:39:50,322 És legyen világos. 658 00:39:50,647 --> 00:39:53,923 Nem szponzorálom sem a zenekart, sem a rádiót... 659 00:39:54,167 --> 00:39:57,443 ...nem egy turnén, nem sehol, ez világos? 660 00:39:57,727 --> 00:40:00,685 Ne kiabálj, nem vagyok süket. - Ez az én beszédmódom. 661 00:40:00,847 --> 00:40:03,281 Sajnálom, hogy ez történt. -És mi lesz velünk? 662 00:40:03,447 --> 00:40:05,961 Itt van 100 férfi, az övék a nő a hibás ezért. 663 00:40:06,167 --> 00:40:08,920 Ne veszítse el a türelmét, Mr. Cardwell. - Nem veszítem el őket. 664 00:40:09,407 --> 00:40:10,556 Egyszerűen nem értem. 665 00:40:10,927 --> 00:40:11,643 Nagyon könnyű. 666 00:40:12,007 --> 00:40:14,043 Soha nem jutott volna eszembe... 667 00:40:14,247 --> 00:40:17,205 ...szponzorál egy zenekart. 668 00:40:17,687 --> 00:40:18,881 üzletember vagyok. 669 00:40:19,087 --> 00:40:20,759 Nem engedhetem meg magamnak, hogy befektessek... 670 00:40:21,047 --> 00:40:23,242 ...egy ilyen természetű gyermekkori álmomban. 671 00:40:23,607 --> 00:40:27,520 Miért ne lenne esélyem? pénzt keresni veled? 672 00:40:27,727 --> 00:40:31,197 Ők a világ legjobb zenészei ország. - Lehet, de ki tudja. 673 00:40:31,607 --> 00:40:33,757 Nincs tekintélyük, nincs nevük. 674 00:40:34,247 --> 00:40:36,078 Mr. Cardwellnek szintén nincs neve. 675 00:40:36,407 --> 00:40:38,716 Nem egy híres rendező. - Én sem úgy teszek, mintha az lennék. 676 00:40:38,887 --> 00:40:41,276 100 férfi lép fel a zene nem elég. 677 00:40:41,767 --> 00:40:43,962 Nem érdekel, milyen jó vagy. 678 00:40:44,367 --> 00:40:46,198 Ha nem híresek... 679 00:40:46,367 --> 00:40:48,927 ...veszteség lesz én. - Hamarosan azok leszünk. 680 00:40:49,167 --> 00:40:52,000 Mindenki ezt mondja, de A közvélemény nem is hallgatott rájuk. 681 00:40:52,447 --> 00:40:54,324 Szerezzen valamit, ami eléri a nyilvánosságot. 682 00:40:54,487 --> 00:40:55,476 Remek énekes. 683 00:40:55,647 --> 00:40:57,603 Remek rendező, nem tudom mi. 684 00:40:57,967 --> 00:41:01,437 De ha egy éjszakára sikerült nekik felkelti a közvélemény figyelmét... 685 00:41:01,607 --> 00:41:03,120 ...a dolgok egészen másképp lennének. 686 00:41:03,967 --> 00:41:05,844 Ez egy kifogás. 687 00:41:06,447 --> 00:41:08,722 Tudja, hogy nem fogjuk elérni az adott kategóriába tartozóknak. 688 00:41:08,887 --> 00:41:10,400 Nem az én dolgom. 689 00:41:10,847 --> 00:41:12,405 Mit nem? Várjon egy percet, Mr. Frost. 690 00:41:13,407 --> 00:41:15,921 A felesége megígérte a lányomnak aki szponzorálná a zenekart. 691 00:41:16,127 --> 00:41:16,764 Jól. 692 00:41:17,367 --> 00:41:19,881 Valószínűleg humorizálta a lányt. 693 00:41:20,207 --> 00:41:22,880 És te is megtetted megígéri, hogy aláírja a szerződést? 694 00:41:23,407 --> 00:41:25,602 Ez csak vicc volt, fogadás - vicc? 695 00:41:26,447 --> 00:41:27,118 Menj innen! 696 00:41:27,447 --> 00:41:31,156 Hosszú! „Itt nem szeretjük ezeket viccek! Add oda másnak! Hosszú! 697 00:41:31,327 --> 00:41:32,282 Te és a vicceid! 698 00:41:38,167 --> 00:41:39,600 Srácok, ennyi, menjünk haza. 699 00:41:40,207 --> 00:41:40,957 Gyerünk, Patsy. 700 00:41:43,007 --> 00:41:44,281 hol van? - Elment. 701 00:41:45,007 --> 00:41:45,644 Elment? 702 00:41:45,807 --> 00:41:46,717 Talán hazament. 703 00:41:49,127 --> 00:41:50,276 Oké, menjünk. 704 00:42:02,927 --> 00:42:03,643 Jó, John. 705 00:42:05,407 --> 00:42:07,523 Jó móka volt, amíg tartott. 706 00:42:10,567 --> 00:42:12,603 Pár percig örültünk. 707 00:42:19,767 --> 00:42:20,916 Mondjuk? - A pénzem. 708 00:42:21,687 --> 00:42:23,678 A pénzemet akarom. - Mit akar? 709 00:42:23,887 --> 00:42:25,320 Az én pénzem. - Beszélj tisztábban. 710 00:42:25,527 --> 00:42:29,122 Az én pénzem. - Én is, örülök a találkozásnak. 711 00:42:29,407 --> 00:42:31,477 Megvan a pénzed, megvan a szerződésünk... 712 00:42:31,647 --> 00:42:34,161 ...mindenki boldog, az élet csodálatos. 713 00:43:05,767 --> 00:43:06,404 Helló. 714 00:43:08,927 --> 00:43:09,882 Hogy van? 715 00:43:12,287 --> 00:43:12,958 Gyerünk! 716 00:43:13,207 --> 00:43:14,322 Ne menj! 717 00:43:15,087 --> 00:43:16,122 Gyere ide! 718 00:43:16,287 --> 00:43:16,958 Hé! 719 00:43:17,727 --> 00:43:18,477 Gyere ide! 720 00:43:19,047 --> 00:43:19,957 hol van? 721 00:43:22,447 --> 00:43:24,642 Wagner Lohengrinjét fogjuk játszani. 722 00:46:24,327 --> 00:46:25,123 Kiváló! 723 00:46:26,607 --> 00:46:27,437 Kiváló! 724 00:46:30,807 --> 00:46:33,082 Gyönyörű volt, csodálatos. 725 00:46:33,287 --> 00:46:35,482 Igen, de hogyan került ide? 726 00:46:35,847 --> 00:46:37,565 Beléptem a... 727 00:46:38,687 --> 00:46:40,086 Hát azért... 728 00:46:41,767 --> 00:46:42,404 ...ott. 729 00:46:43,887 --> 00:46:44,763 Marshall. 730 00:46:44,927 --> 00:46:48,078 Mr. Stokowski, beszélnem kell veled valami nagyon fontos ügyben. 731 00:46:48,247 --> 00:46:49,441 Figyelned kell rám. 732 00:46:49,607 --> 00:46:53,043 Arról van szó... - Marshall! Valaki hívja fel. 733 00:46:53,487 --> 00:46:54,397 Marshall! - Hívd fel. 734 00:46:54,567 --> 00:46:56,080 Marshall! -Marshall! 735 00:46:56,247 --> 00:46:58,681 Várj, megkereslek. Marshall! 736 00:46:59,407 --> 00:47:01,523 Gyorsan, Mr. Stokowski önt keresi. 737 00:47:04,007 --> 00:47:08,239 Marshall, ezt ezerszer elmondtam neked Senki nem megy be a próbákra, senki. 738 00:47:08,407 --> 00:47:11,638 Ez a lány besurrant, én nem engedtem be. 739 00:47:11,807 --> 00:47:13,638 Ne hagyd, hogy ez még egyszer megtörténjen. 740 00:47:14,007 --> 00:47:14,996 Vidd el innen. 741 00:47:15,327 --> 00:47:17,204 Igen, uram. Gyerünk. 742 00:47:18,727 --> 00:47:21,161 Figyelned kell rám. - Gyerünk. 743 00:47:21,327 --> 00:47:23,636 Suiteme! Figyelj rám! - Gyerünk, menj innen! 744 00:47:23,847 --> 00:47:24,643 Suiteme! 745 00:47:24,847 --> 00:47:25,996 Menj innen - Hagyj! 746 00:47:26,207 --> 00:47:29,404 Ne nyomj! "Tudom a módon! Egyszer már kirúgott! 747 00:47:30,447 --> 00:47:31,641 És az apámat is kirúgta! 748 00:47:32,527 --> 00:47:33,437 El fog menni innen. 749 00:47:33,767 --> 00:47:36,645 Belefáradtam, hogy vannak mint kidobni mindkettőt. 750 00:47:41,607 --> 00:47:44,246 Hogyan lehet újra elkapni jó fellépést fog adni. 751 00:47:54,167 --> 00:47:54,838 Hé! 752 00:47:55,767 --> 00:47:56,404 Hé! 753 00:47:58,327 --> 00:47:59,476 Hé! Mi történik ott? 754 00:48:00,447 --> 00:48:01,084 Hé! 755 00:48:04,727 --> 00:48:05,364 Mondjuk? 756 00:48:05,527 --> 00:48:06,164 Westing vagyok. 757 00:48:06,327 --> 00:48:06,964 Ki? 758 00:48:07,527 --> 00:48:09,358 Westing vagyok, Ira Westing. 759 00:48:09,607 --> 00:48:10,722 Itt van Mr. Russell? 760 00:48:10,927 --> 00:48:13,999 Nem, és nem hiszem, hogy eljön, viszlát. - Várj egy percet, ne tedd le. 761 00:48:15,087 --> 00:48:15,803 mit akarsz? 762 00:48:16,127 --> 00:48:19,517 Azt akarom tudni, hogy Stokowski úr elmegy-e Ezen a héten nyaralunk Európában. 763 00:48:21,127 --> 00:48:21,877 Nyaralni? 764 00:48:22,087 --> 00:48:24,726 Lehetetlen, most nem tud nyaralni. 765 00:48:24,967 --> 00:48:25,717 Miért? 766 00:48:25,887 --> 00:48:27,878 Mert több dolog van benne fontos megtenni. 767 00:48:28,207 --> 00:48:29,242 Igazán? Melyiket? 768 00:48:29,687 --> 00:48:32,645 Zenekart kell vezetnie, munkanélküli zenészekből álló zenekar. 769 00:48:33,607 --> 00:48:34,756 Munkanélküli zenészekről? 770 00:48:35,127 --> 00:48:36,162 Ez érdekesnek tűnik. 771 00:48:36,407 --> 00:48:38,682 Igen, az, és a szponzor Mr. Frost lesz. 772 00:48:39,527 --> 00:48:40,562 John R. Frost? 773 00:48:41,047 --> 00:48:42,719 Igen, John R. Frost. 774 00:48:43,087 --> 00:48:44,759 Köszönöm, nagyon köszönöm. 775 00:48:44,967 --> 00:48:46,480 Neked, hogy meghallgattál. 776 00:48:46,927 --> 00:48:47,643 Búcsú. 777 00:48:50,567 --> 00:48:53,445 Ez derüljön ki legközelebb kiadás. Stokowski rendezi... 778 00:48:53,607 --> 00:48:55,359 ...néhány munkanélküli zenésznek. - Tényleg? 779 00:48:55,527 --> 00:48:56,277 Tommy. 780 00:48:56,487 --> 00:48:59,206 Küldj a titkárnődnek csokoládé – Azonnal. 781 00:49:06,687 --> 00:49:07,642 mit keresel itt? 782 00:49:08,567 --> 00:49:09,636 Ki, én? 783 00:49:10,367 --> 00:49:11,322 Semmi, csak... 784 00:49:11,607 --> 00:49:13,006 ...várom. - Vársz? 785 00:49:13,287 --> 00:49:14,083 Kinek? 786 00:49:14,567 --> 00:49:15,602 Stokowski úrnak. 787 00:49:16,407 --> 00:49:17,078 Minek? 788 00:49:17,527 --> 00:49:22,078 Azt mondta, látni akar engem akkor is megkapná, ha elfoglalt lenne. 789 00:49:22,367 --> 00:49:24,562 Ha várnék rá, megtenné Én részt vennék, ezért várok. 790 00:49:25,567 --> 00:49:26,556 várlak benneteket. 791 00:49:27,327 --> 00:49:30,239 Ez egy gyönyörű iroda, és remek ízléssel berendezett. 792 00:49:30,487 --> 00:49:33,081 Mikor Mr. Stokowski? - Nem mondta el... 793 00:49:33,247 --> 00:49:36,205 ...ami gyönyörű iroda volt. -Mikor mondtad neki, hogy várjon rád? 794 00:49:37,247 --> 00:49:38,999 Egy pillanattal ezelőtt, próba közben. 795 00:49:40,087 --> 00:49:41,486 Láttad őt a próba alatt? 796 00:49:43,367 --> 00:49:45,483 Meg kellett várnom, hogy vége legyen. 797 00:49:45,887 --> 00:49:46,797 A Lohengrint játszotta. 798 00:49:47,607 --> 00:49:48,676 Gyönyörű volt. 799 00:49:49,087 --> 00:49:50,600 Valami mozgó volt. 800 00:49:51,727 --> 00:49:53,001 Nem szereted a Lohengrint? 801 00:49:53,167 --> 00:49:55,442 Ennek semmi köze Mit csinálsz itt. 802 00:49:55,607 --> 00:49:57,438 Tudom, ez más kérdés. 803 00:49:57,767 --> 00:49:58,483 Mit számít? 804 00:49:58,927 --> 00:50:01,043 Valami személyes Stokowski úrral. 805 00:50:01,207 --> 00:50:02,003 Nem hiszem el. 806 00:50:02,407 --> 00:50:03,476 Hát ez igaz. 807 00:50:03,647 --> 00:50:05,478 mindjárt megtudom. 808 00:50:05,807 --> 00:50:09,038 Jobb lenne, ha nem tenné, nem szereti. megszakítják próba közben. 809 00:50:09,207 --> 00:50:11,243 Már tudom, de én vagyok az ügynöke. 810 00:50:24,487 --> 00:50:28,844 Uraim, Mozart Halleluja. Át akarja adni a pontszámokat? 811 00:50:29,087 --> 00:50:30,156 Itt van több. 812 00:50:31,687 --> 00:50:32,403 Akarod látni? 813 00:50:32,567 --> 00:50:34,797 Elnézést a zavarásért, van a fiatalember az irodájában. 814 00:50:35,207 --> 00:50:37,482 Még mindig itt van? Mondtam neki, hogy menjen el. 815 00:50:37,647 --> 00:50:38,397 értem én. 816 00:50:39,487 --> 00:50:42,126 Az oboáknak fontos szerepük van itt. 817 00:50:44,487 --> 00:50:46,682 Hé, láttál itt egy fiatal lányt? 818 00:50:46,847 --> 00:50:49,042 �Tollal a kezében kalap? - És egy kék kabát. 819 00:50:49,207 --> 00:50:51,323 Csak kirúgtam. - Egy pillanat. 820 00:50:51,487 --> 00:50:53,682 Többet vártam, mint fél óra, és nem jött ki. 821 00:50:53,847 --> 00:50:56,520 Ha nem találom, elveszítem 7.80, amit a taxim mond. 822 00:50:57,047 --> 00:50:59,083 És ha nem találom meg, elveszítem az állásomat. 823 00:53:04,447 --> 00:53:05,846 még mindig itt vagyok. - Látom. 824 00:53:06,007 --> 00:53:07,281 Majd én vigyázok rá. - Várj. 825 00:53:07,447 --> 00:53:08,960 Nagyon jó hangod van. 826 00:53:09,247 --> 00:53:11,966 beszélnem kell vele. - Az éneklésről, gondolom. 827 00:53:12,167 --> 00:53:16,240 Nem, nem tudtam. - Hát kellene, Van tehetsége hozzá. 828 00:53:17,007 --> 00:53:17,644 Köszönöm. 829 00:53:17,847 --> 00:53:19,678 Ki tanított meg Mozartot játszani? 830 00:53:19,887 --> 00:53:20,524 az apám. 831 00:53:20,767 --> 00:53:22,598 Az apja? Biztosan nagy zenész. 832 00:53:22,767 --> 00:53:27,238 És van még 100 olyanom, mint én, 100 zenész, az én zenekarom. 833 00:53:28,127 --> 00:53:30,118 A te zenekarod? Szóval van zenekara. 834 00:53:30,287 --> 00:53:30,924 Igen. 835 00:53:31,087 --> 00:53:32,679 Nem lesz olyan jó, mint az enyém, igaz? 836 00:53:33,287 --> 00:53:35,721 Nos, személy szerint jobbnak tartom. 837 00:53:36,607 --> 00:53:38,598 Igen? Hallották, uraim? 838 00:53:38,767 --> 00:53:41,486 Ezt mondtam ebben az esszében Holnap nem pihenhetünk. 839 00:53:41,647 --> 00:53:45,242 Mr. Stokowski, eljöttem kérdezd meg tőle, hogy lenne-e olyan kedves... 840 00:53:45,847 --> 00:53:47,963 ...vezényelni a zenekaromat. - Ezt akarod? 841 00:53:48,127 --> 00:53:51,437 Csak egy éjszaka az, amire szükségünk van. - De van saját zenekarom. 842 00:53:51,607 --> 00:53:53,518 Igen, de... - Már tudom, mit gondolsz róla. 843 00:53:53,767 --> 00:53:56,042 De hűségesek voltak hozzám és Szerintem csodálatosak. 844 00:53:56,207 --> 00:54:00,120 Megértem, de csak Kérlek, hallgasd meg őket egyszer. 845 00:54:00,287 --> 00:54:02,357 Ez a lány az időnket pazarolja. 846 00:54:02,527 --> 00:54:04,836 Ha csak valaki hallgatna rájuk idő. - Hol játszanak most? 847 00:54:05,087 --> 00:54:07,806 Egy régiben próbálnak garázs, ha lehetne... 848 00:54:08,527 --> 00:54:09,721 Kérem, uraim! 849 00:54:12,487 --> 00:54:16,685 Ne nevess! Hát nem vicces, hogy ők Egy garázsban kell próbálniuk. 850 00:54:16,847 --> 00:54:19,441 És ez durva nevess a balszerencsédön. 851 00:54:19,607 --> 00:54:22,883 Mindenkinek szégyellnie kell magát. - Ez túl sok, menj el. 852 00:54:23,047 --> 00:54:25,436 Mr. Stokowski, minden önön múlik. 853 00:54:26,007 --> 00:54:28,441 Ha elfogadod, lesz szponzorunk. 854 00:54:29,167 --> 00:54:31,522 Kérem, Mr. Stokowski, kérem. 855 00:54:31,887 --> 00:54:35,766 Szeretném, de lehetetlen, Pár nap múlva indulok Európába. 856 00:54:36,607 --> 00:54:37,244 De... 857 00:54:37,567 --> 00:54:39,637 ...nem tudnál később nyaralni? 858 00:54:40,007 --> 00:54:41,599 A nyár sokkal szebb. 859 00:54:41,767 --> 00:54:44,486 Megígértem, hogy Európában rendezek, és meg is tettem Eleget kell tennem a vállalásomnak. 860 00:54:44,647 --> 00:54:46,842 Ha visszajövök, megbeszéljük. 861 00:54:47,447 --> 00:54:48,277 Mikor jön vissza? 862 00:54:48,807 --> 00:54:50,525 6 hónapon belül. 863 00:54:52,127 --> 00:54:53,037 6 hónap! 864 00:54:54,207 --> 00:54:56,084 Nem maradhatsz? 865 00:54:56,447 --> 00:54:57,926 Nagyon sajnálom, de nem tehetem. 866 00:55:02,087 --> 00:55:03,236 én is érzem. 867 00:55:05,007 --> 00:55:06,486 Sokat jelentett nekünk. 868 00:55:30,367 --> 00:55:31,516 Hová megyünk, kisasszony? 869 00:55:33,767 --> 00:55:35,246 mi a baj? Valami baj van? 870 00:55:35,887 --> 00:55:37,639 Bocsánat, elzavartam. 871 00:55:37,967 --> 00:55:40,481 Az történik, hogy valami problémád van. 872 00:55:43,247 --> 00:55:47,240 A világ legboldogabb lányának kellene lennem azzal a hanggal, amit Isten adott neki. 873 00:55:47,567 --> 00:55:49,364 De amikor az éles végét adta... 874 00:55:49,767 --> 00:55:51,997 ...szeretett felmászni oda... 875 00:55:52,367 --> 00:55:56,076 ...kapaszkodj a lámpába és engedd essen a bódékra. 876 00:55:57,167 --> 00:55:58,043 Dudálás volt. 877 00:55:59,207 --> 00:56:02,244 Most már értem miért hogy nem tetszett neki a hangom. 878 00:56:03,327 --> 00:56:07,036 Az enyémhez képest hangokat adok ki mint egy tücsök egy nyári napon. 879 00:56:07,887 --> 00:56:09,843 Szép dal volt, mi a neve? 880 00:56:11,167 --> 00:56:13,442 A dal, amit énekeltél, mi a neve? 881 00:56:14,767 --> 00:56:16,564 Mozart C-dúr Halleluja. 882 00:56:17,527 --> 00:56:19,722 Mozart „Hallelujah”, C-dúr. 883 00:56:21,727 --> 00:56:22,842 Mondd el Christianban. 884 00:56:23,847 --> 00:56:24,723 Igen, "Hallelujah". 885 00:56:24,887 --> 00:56:25,524 'Alleluja'. 886 00:56:25,967 --> 00:56:27,559 Csak annyit, "Hallelujah". 887 00:56:28,047 --> 00:56:31,244 Mindannyian meglepődtek, egy napon nagyszerű énekesnő lesz. 888 00:56:31,607 --> 00:56:33,723 hiszel? - Nem hiszem el, az biztos. 889 00:56:34,047 --> 00:56:35,526 És sok pénzt fog keresni. 890 00:56:36,327 --> 00:56:40,559 Lehet, de erre még van idő. - Türelmesnek kell lenned. 891 00:56:40,767 --> 00:56:42,519 A jó dolgok egy napon jönnek. 892 00:56:42,807 --> 00:56:43,842 Van türelmed? 893 00:56:44,127 --> 00:56:45,003 Világos. 894 00:56:45,287 --> 00:56:48,199 Éveket és éveket várnék valamire Mi kezdődik most? 895 00:56:48,407 --> 00:56:50,875 Persze, ha meg kellene tennem. 896 00:56:51,047 --> 00:56:52,275 Megnyugtat, hogy tudom... 897 00:56:52,847 --> 00:56:54,724 ...mert nem fogom tudni fizetni a taxit. 898 00:56:58,567 --> 00:56:59,602 Mivel nem? 899 00:57:01,927 --> 00:57:03,326 Letartóztathatsz. 900 00:57:04,287 --> 00:57:05,356 Vigyen a rendőrségre. 901 00:57:06,447 --> 00:57:07,084 Tedd meg. 902 00:57:07,487 --> 00:57:08,522 Egy centem sincs. 903 00:57:24,447 --> 00:57:26,881 Ne hidd, hogy ilyen könnyen meg fogsz szabadulni tőlem. 904 00:57:27,127 --> 00:57:28,116 hol laksz? 905 00:57:29,087 --> 00:57:29,883 Miért? 906 00:57:30,447 --> 00:57:32,005 Haza kell vinnem. 907 00:57:33,447 --> 00:57:34,436 Mi van a pénzeddel? 908 00:57:34,647 --> 00:57:36,399 Ne törődj vele többé. 909 00:57:36,647 --> 00:57:37,966 Gyakorold a dalaidat. 910 00:57:38,447 --> 00:57:42,235 És ne felejtsd el, hogy nekem van 8,40-et fektetett ebbe a hangba. 911 00:57:43,047 --> 00:57:43,877 hol laksz? 912 00:57:45,807 --> 00:57:47,035 87. utca, kelet. 913 00:58:01,287 --> 00:58:02,117 Szia Patsy. 914 00:58:02,367 --> 00:58:03,243 Hello, apa. 915 00:58:03,687 --> 00:58:04,517 hol voltál? 916 00:58:05,087 --> 00:58:06,281 Belvárosi. 917 00:58:06,527 --> 00:58:07,596 Egész délután? 918 00:58:07,767 --> 00:58:08,404 Igen. 919 00:58:09,167 --> 00:58:10,282 Kipróbáltam valamit... 920 00:58:10,807 --> 00:58:11,717 ...de nem működött. 921 00:58:19,087 --> 00:58:19,917 mit próbáltál? 922 00:58:21,127 --> 00:58:23,197 Patsy, mi van veled? 923 00:58:28,927 --> 00:58:30,201 Lányom, ne sírj. 924 00:58:31,607 --> 00:58:32,517 Mi történt? 925 00:58:34,007 --> 00:58:35,565 Stokowski úrhoz mentem. 926 00:58:36,487 --> 00:58:37,522 Nem akar minket irányítani. 927 00:58:38,087 --> 00:58:39,918 Nem kellett volna ezt tenned. 928 00:58:40,407 --> 00:58:41,601 meg kellett tennem. 929 00:58:42,087 --> 00:58:45,762 Mr. Frost azt mondta, hogy... – Azt Kifogás volt, felejts el mindent. 930 00:58:47,527 --> 00:58:52,237 Apa, miért gúnyolódik mindenki? Mikor beszélek neked a zenekarról? 931 00:58:52,527 --> 00:58:54,757 Hát mert nem értik. 932 00:58:56,607 --> 00:58:58,438 Csak boldoggá akarom tenni az embereket. 933 00:58:58,967 --> 00:59:01,117 Már azzal is boldoggá teszed őket, ha megpróbálsz segíteni. 934 00:59:02,407 --> 00:59:04,762 De a próbálkozás ellenére sem tudom elérni. 935 00:59:05,127 --> 00:59:07,004 Nem te, nem Michael, nem a többiek. 936 00:59:07,447 --> 00:59:10,723 Bárcsak ki tudnálak hozni ebből... 937 00:59:11,127 --> 00:59:12,640 Tudom, tudom. 938 00:59:12,807 --> 00:59:14,604 Új kabátban akarlak látni. 939 00:59:15,007 --> 00:59:16,759 És egyél pulykát a születésnapodon... 940 00:59:19,007 --> 00:59:20,156 ...borsó helyett. 941 00:59:26,567 --> 00:59:27,204 Patsy. 942 00:59:28,767 --> 00:59:29,517 Patsy. 943 00:59:29,847 --> 00:59:31,121 Kérlek, hallgass meg. 944 00:59:32,167 --> 00:59:33,725 Nem szabad többé sírnod. 945 00:59:34,687 --> 00:59:36,040 Meg fogod sírni apádat. 946 00:59:36,887 --> 00:59:38,002 Meg fogsz sírni. 947 00:59:38,247 --> 00:59:40,477 Mindannyian sírni fogunk. - Törölje meg a szemét. 948 00:59:40,807 --> 00:59:43,241 Mindannyian elmegyünk a klubba. Gyerünk, Patsy, akarsz menni? 949 00:59:44,407 --> 00:59:45,044 Jó! 950 00:59:45,207 --> 00:59:48,597 Dámozni fogunk, és megnevezlek hivatalos tanárom, mit gondolsz? 951 00:59:51,887 --> 00:59:54,799 Adja kölcsön a zsebkendőjét. - Világos. 952 00:59:59,447 --> 01:00:00,357 betettem a mosóba. 953 01:00:01,727 --> 01:00:02,477 Vesz. 954 01:00:06,327 --> 01:00:07,919 Jó ötlet volt. 955 01:00:08,967 --> 01:00:10,400 Miért nem vált valóra? 956 01:00:11,367 --> 01:00:13,403 A tündéri álmok soha nem válnak valóra. 957 01:00:18,087 --> 01:00:20,282 STOKOWSKI IRÁNYÍTJA A MUNKANÉLKÜLI ZENÉSZEK ZENEKA 958 01:00:20,447 --> 01:00:21,721 JOHN R. FROST SZPONSOROLJA 959 01:00:24,127 --> 01:00:26,083 Friss hírek! 960 01:00:27,127 --> 01:00:29,243 Friss hírek! 961 01:00:37,447 --> 01:00:39,085 Szóval megvertek. 962 01:00:40,647 --> 01:00:43,639 Szívesen fizettem volna 1000 dollár, hogy megnézze. 963 01:00:45,687 --> 01:00:48,247 El tudod képzelni azt, amiben harsonás van? állon üti? 964 01:00:50,487 --> 01:00:54,196 Ez a valaha volt legjobb éjszaka mióta Mikulásnak öltözve láttalak. 965 01:00:54,407 --> 01:00:56,079 Tessék, igyál és maradj csendben. 966 01:01:01,567 --> 01:01:02,841 nem tudok... 967 01:01:03,607 --> 01:01:07,486 ...ne gondolkodj azon, hogy mi lett volna ha a dobosnak sikerül eltalálnia. 968 01:01:08,367 --> 01:01:10,164 Nem értem, hogy találod ennyire viccesnek. 969 01:01:10,367 --> 01:01:12,119 Bocs, de tudom. 970 01:01:18,127 --> 01:01:19,719 Szerintem ez nem vicces. 971 01:01:20,047 --> 01:01:21,878 Bocs, de tudom. 972 01:01:22,047 --> 01:01:23,799 Egész éjszaka rossz szaga lesz. 973 01:01:24,287 --> 01:01:26,198 Ebben semmi különös benned. 974 01:01:29,287 --> 01:01:30,561 Ez felháborodás! 975 01:01:30,727 --> 01:01:32,001 Mi történik Washingtonban? 976 01:01:32,167 --> 01:01:33,156 Az a zenész. 977 01:01:33,327 --> 01:01:35,124 Én ebből semmit nem mondtam. - Hadd lássam. 978 01:01:35,287 --> 01:01:39,246 Emlékezni fog, ha vége lesz az "én"-nel nem fogsz kiröhögni máson. 979 01:01:40,647 --> 01:01:41,762 Szponzor! 980 01:01:42,207 --> 01:01:43,481 Biztos azt hiszi, őrült vagyok. 981 01:01:43,727 --> 01:01:46,525 Nem használhatod a nevemet erre. - Ne izgulj. 982 01:01:46,687 --> 01:01:48,120 Felhívom az ügyvédemet. - Várj. 983 01:01:48,287 --> 01:01:49,561 Ne rohanjon felhívni. 984 01:01:49,727 --> 01:01:52,241 Hagyj békén, ne szólj bele! Tudom, mit kell tennem. 985 01:01:52,407 --> 01:01:54,762 Szerintem ez nem olyan őrültség. - Nem? 986 01:01:55,007 --> 01:01:57,316 Nos, ha nem hiszed, megteheted maradj az üzletnél. 987 01:01:57,687 --> 01:02:00,884 Igazán? Köszönöm barátom. - Várj egy kicsit, részt akarok venni. 988 01:02:01,207 --> 01:02:03,596 Túl késő, John odaadta. -Igen? 989 01:02:03,767 --> 01:02:06,645 Szerinted miért kerültem Ki hívná fel az ügyvédjét? 990 01:02:06,807 --> 01:02:08,763 Mi a Stokowski-szám? - Várj. 991 01:02:08,967 --> 01:02:10,241 John adta nekem. 992 01:02:10,407 --> 01:02:13,365 Szerinted nagyon okos vagy? - Igen felismer egy jó ötletet. 993 01:02:13,567 --> 01:02:15,319 Azt fogja mondani, hogy tudja, hogyan kell ellopni. - Ellopni? 994 01:02:15,647 --> 01:02:17,239 Nem akarom és használom. 995 01:02:17,407 --> 01:02:19,159 Mi a telefonszáma? - Bárki... 996 01:02:19,327 --> 01:02:21,158 ...kétmilliót használna reklámra. 997 01:02:21,407 --> 01:02:23,523 Ez a történet az egész sajtóban megjelenik az országban. 998 01:02:23,687 --> 01:02:24,802 Ezért szereted őt. 999 01:02:24,967 --> 01:02:26,798 Csak segíteni akarok azoknak a szegény zenészeknek. 1000 01:02:26,967 --> 01:02:29,117 Igen? Mióta vagy ilyen emberbarát? 1001 01:02:29,367 --> 01:02:30,959 Programváltásra van szükség. 1002 01:02:31,127 --> 01:02:33,322 És mi van veled? Mi az? Stokowski szám? 1003 01:02:33,487 --> 01:02:34,158 Ez elég. 1004 01:02:34,407 --> 01:02:36,238 Úgy vitatkozol, mintha jó lenne. 1005 01:02:36,407 --> 01:02:37,522 Még a bolond is látná. 1006 01:02:37,847 --> 01:02:40,042 Jól viselve nemzetközi hírnevet szerez. 1007 01:02:40,207 --> 01:02:42,038 És ez csak az, amit akarsz. 1008 01:02:42,407 --> 01:02:45,956 odaadnád a jobb kezed fogadják Casablancában... 1009 01:02:46,127 --> 01:02:49,483 ...és állampolgárnak nevezik ki az év. - És szerintem te nem. 1010 01:02:49,727 --> 01:02:51,524 Mi ez a szám? - Nem tudom. 1011 01:02:51,687 --> 01:02:53,040 Add ide a telefont, megkeresem. 1012 01:02:53,207 --> 01:02:55,562 Információkkal kell rendelkezniük. 1013 01:02:55,807 --> 01:02:56,717 Információ? 1014 01:02:56,967 --> 01:02:58,923 Meg tudná adni Mr. Stokowski telefonszámát? 1015 01:02:59,327 --> 01:03:02,160 S, K, O. Nem, S, K, W. – Nem tudod, hogyan kell kiírni. 1016 01:03:02,447 --> 01:03:03,402 Természetesen tudom. 1017 01:03:03,647 --> 01:03:05,603 S, K, W, O, F, F... 1018 01:03:06,447 --> 01:03:07,323 Felejtsd el. 1019 01:03:07,607 --> 01:03:10,121 Add meg a Manhattan Concert Hall számát. 1020 01:03:10,887 --> 01:03:12,718 Stokowski úr nem tud erről semmit. 1021 01:03:13,087 --> 01:03:15,123 Soha nem mondta, hogy vezényelné azt a zenekart. 1022 01:03:15,327 --> 01:03:17,124 Azt sem tudja, milyen zenészek ezek. 1023 01:03:17,327 --> 01:03:18,077 nem tudod? 1024 01:03:18,247 --> 01:03:19,316 Megjelent az újságokban. 1025 01:03:19,487 --> 01:03:23,002 Jegyzetet küldenek az újságoknak hogy holnap azt a történetet tagadják. 1026 01:03:23,887 --> 01:03:26,242 Mr. Stokowski nagyon ideges, viszlát. 1027 01:03:27,127 --> 01:03:28,082 Hallottad? - Igen. 1028 01:03:28,247 --> 01:03:29,362 Ez mind hamis, John. 1029 01:03:29,767 --> 01:03:30,961 Hol van John? János! 1030 01:03:31,247 --> 01:03:32,236 János! 1031 01:03:32,527 --> 01:03:34,358 Hol van Mr. Frost? - Most jött ki. 1032 01:03:35,527 --> 01:03:36,437 Olvastad ezt? 1033 01:03:36,727 --> 01:03:38,206 Stokowski fog irányítani minket. 1034 01:03:38,407 --> 01:03:39,681 Itt van kiírva. - Hol? 1035 01:03:39,847 --> 01:03:42,281 Az első oldalon van, el lehet olvasni. 1036 01:03:42,727 --> 01:03:43,921 El akarod olvasni? 1037 01:03:47,727 --> 01:03:49,319 Mit tudsz te erről, John? 1038 01:03:50,527 --> 01:03:52,199 Rólunk beszélsz? - Úgy tűnik. 1039 01:03:52,367 --> 01:03:53,561 Beszéljen a zenekarunkról. 1040 01:03:56,047 --> 01:03:57,321 Ki tette közzé ezt? 1041 01:03:57,487 --> 01:03:59,842 Talán, Stokowski. "akarsz" mondjuk van munkánk? 1042 01:04:00,007 --> 01:04:01,804 Patsy, láttad Stokowskit ma délután. 1043 01:04:03,487 --> 01:04:04,283 Nem, várj egy pillanatot. 1044 01:04:04,447 --> 01:04:05,721 Azt mondta, hogy irányít minket? - Nem. 1045 01:04:05,887 --> 01:04:07,479 De nem láttad? - Igen, de... 1046 01:04:07,767 --> 01:04:08,404 mit mondott neked? 1047 01:04:08,567 --> 01:04:10,637 Hogy nem tudtam megcsinálni mert Európába indult. 1048 01:04:10,807 --> 01:04:13,526 Talán meggondolta magát. - Nem hiszem el, apa. 1049 01:04:13,727 --> 01:04:15,843 Nem érdekelte amikor hozzám beszélt. 1050 01:04:16,767 --> 01:04:18,120 Talán Mr. Frost volt az. 1051 01:04:18,287 --> 01:04:20,847 Nem hiszem el, volt egy vitatkozás és ököllel ütöttem. 1052 01:04:21,087 --> 01:04:23,521 De hogyan jutott el ez a hír az újsághoz? 1053 01:04:23,687 --> 01:04:24,915 Talán Mr. Frost volt az. 1054 01:04:25,087 --> 01:04:27,555 Az egyetlen módja annak, hogy megtudja hu Az újság felhívása. 1055 01:04:27,727 --> 01:04:28,398 – Oké, apa! 1056 01:04:28,687 --> 01:04:29,961 Kinek van érme? - Én. 1057 01:04:30,247 --> 01:04:31,600 Siess. - Vedd. 1058 01:04:32,007 --> 01:04:32,644 Köszönöm. 1059 01:04:32,847 --> 01:04:33,802 Gyerünk. 1060 01:04:40,727 --> 01:04:41,557 Daily Express. 1061 01:04:41,767 --> 01:04:44,201 Beszélhetnék... - A szerkesztővel. 1062 01:04:44,367 --> 01:04:45,516 ...a szerkesztő kérem. 1063 01:04:45,887 --> 01:04:47,400 A Stokowski-hírekről van szó. 1064 01:04:47,607 --> 01:04:49,563 A zenekritikus mellé teszem. 1065 01:04:50,767 --> 01:04:51,483 Előre. 1066 01:04:51,647 --> 01:04:52,966 A zenekritikus az? 1067 01:04:53,527 --> 01:04:56,803 Patricia Cardwell vagyok. akarom tudod ki hozta a hírt... 1068 01:04:57,687 --> 01:04:59,723 ...azokat a munkanélküli zenészeket irányítani. 1069 01:05:00,007 --> 01:05:01,486 Közvetlenül Stokowski úr. 1070 01:05:01,927 --> 01:05:04,919 Nem, nem láttam, de megadták irodájából 16:00 órakor. 1071 01:05:05,087 --> 01:05:06,281 Nem hiszem el! 1072 01:05:06,487 --> 01:05:09,001 Ha láttad, hogy megjelent az újságunk, ez igaz. 1073 01:05:09,367 --> 01:05:10,004 Köszönöm. 1074 01:05:10,287 --> 01:05:10,924 Jó. 1075 01:05:11,327 --> 01:05:12,157 mit mondott? 1076 01:05:12,727 --> 01:05:15,082 Amiből kiderült a hír Stokowski úr irodája. 1077 01:05:15,247 --> 01:05:17,602 Szóval igaz, Patsy, megcsináltad. 1078 01:05:18,127 --> 01:05:19,560 Várj egy kicsit, hadd gondolkozzam. 1079 01:05:20,007 --> 01:05:22,362 Megütötted Frost, úgyhogy nem mentem. 1080 01:05:22,607 --> 01:05:25,360 Megmutatom, hogy én a zseniális. - Michael, próbálok gondolkodni. 1081 01:05:25,527 --> 01:05:26,277 Hát jó. 1082 01:05:26,447 --> 01:05:27,675 Stokowski nemet mondott. 1083 01:05:27,847 --> 01:05:30,281 De változhatott vélemény. - Legjobb esetben várj. 1084 01:05:30,567 --> 01:05:32,842 Ez egyenesen innen jött Stokowski irodája. 1085 01:05:33,687 --> 01:05:35,439 Ki lehetett ott? 1086 01:05:40,567 --> 01:05:41,397 mi van veled? 1087 01:05:42,727 --> 01:05:44,558 Hol van a harsonás? 1088 01:05:44,847 --> 01:05:46,758 Te! beszélni akarok veled! 1089 01:05:48,407 --> 01:05:49,157 Egy pillanat. 1090 01:05:49,607 --> 01:05:51,006 Csak eszembe jutott valami. 1091 01:05:51,167 --> 01:05:52,919 Tartozom egy bocsánatkéréssel. - Nem tartozol nekem semmivel. 1092 01:05:53,087 --> 01:05:55,282 A zenekaromnak. - Nem Érdekel a zenekara. 1093 01:05:55,487 --> 01:05:57,603 Nem szeretlek téged, sem őket, sem ezt a helyet. 1094 01:05:57,767 --> 01:06:00,759 Azért jöttem, mert Ajánlj neki alkut és 1000 dollárt. 1095 01:06:00,967 --> 01:06:01,797 Világos? - Nem. 1096 01:06:02,007 --> 01:06:03,156 Nem számít. - Nem értem. 1097 01:06:03,327 --> 01:06:06,285 Én sem, de mindenki azt mondja jó ötlet, és ha igen, akkor az enyém. 1098 01:06:06,487 --> 01:06:07,442 Írja alá ezt a bizonylatot. 1099 01:06:07,607 --> 01:06:08,357 Várj egy kicsit! 1100 01:06:08,567 --> 01:06:11,559 Apa, figyelj, ne fogadd el. - Mit? 1101 01:06:11,847 --> 01:06:12,996 Még mindig itt vagy? 1102 01:06:13,167 --> 01:06:16,159 Nem hagyhatod ki? - Beszélnem kell apámmal. 1103 01:06:16,327 --> 01:06:17,726 Később, lányom. - Figyelj rám. 1104 01:06:17,927 --> 01:06:20,566 Magunkra hagyhat minket? - Patsy, ülj le. 1105 01:06:20,727 --> 01:06:23,480 Apa, kérlek. - Ez a szerződés 3 hónapra szól. 1106 01:06:23,727 --> 01:06:24,523 Tudsz kuss lenni? 1107 01:06:24,687 --> 01:06:26,484 Ennek ellenére nem érti. 1108 01:06:26,687 --> 01:06:29,997 Rendben, 6 hónapig csinálom, írja alá a nyugtát. 1109 01:06:30,207 --> 01:06:30,957 6 hónap? 1110 01:06:31,927 --> 01:06:35,237 Nem írhatod alá, figyelj rám. - Figyeljen, fiatal hölgy. 1111 01:06:35,487 --> 01:06:37,762 Ez visszaélés, egy évig fogom csinálni. 1112 01:06:37,927 --> 01:06:39,758 Most akarsz kuss lenni? - Nem, ne csináld. 1113 01:06:39,927 --> 01:06:41,645 Leül. - Figyelj rám. 1114 01:06:41,887 --> 01:06:45,596 Ha nem tudsz elhallgatni a lányod nem kötünk alkut. 1115 01:06:45,807 --> 01:06:46,956 Patsy, ülj le. - Várj. 1116 01:06:47,247 --> 01:06:47,963 Patsy! 1117 01:06:48,967 --> 01:06:49,717 Nagyon jó! 1118 01:06:50,247 --> 01:06:51,566 Ne mondd, hogy nem mondtam el. 1119 01:06:52,327 --> 01:06:54,283 Soha nem láttam még hozzá hasonló lányt. 1120 01:06:55,087 --> 01:06:56,805 Készülj fel! - De Michael... 1121 01:06:58,327 --> 01:06:59,316 Itt van, Mr. Frost. 1122 01:06:59,647 --> 01:07:00,841 És itt a csekkje. 1123 01:07:01,007 --> 01:07:01,644 Köszönöm. 1124 01:07:01,807 --> 01:07:04,321 Holnap reggel találkozunk holnap aláírni a szerződést. 1125 01:07:04,687 --> 01:07:06,917 És ne feledd, aláírtál velem egy szerződést. 1126 01:07:07,207 --> 01:07:08,640 Ha valaki felajánl egy másikat... 1127 01:07:08,807 --> 01:07:10,445 ... vidd el innen. - Így fogjuk csinálni. 1128 01:07:10,687 --> 01:07:12,996 Most el kell mennem néhány baráthoz. 1129 01:07:13,167 --> 01:07:14,486 Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1130 01:07:15,847 --> 01:07:17,200 Köszönök mindent. 1131 01:07:17,447 --> 01:07:18,926 Ne add nekem őket. 1132 01:07:19,247 --> 01:07:20,680 Add oda annak a fiatal hölgynek. 1133 01:07:20,847 --> 01:07:24,078 Többet tud az üzletről, mint mindannyian. Kölyök! 1134 01:07:26,567 --> 01:07:28,046 Három szurkolás Patsynek! 1135 01:07:28,727 --> 01:07:30,046 Hurrá! 1136 01:07:30,687 --> 01:07:31,881 Hurrá! 1137 01:07:32,807 --> 01:07:33,717 Hurrá! 1138 01:07:35,447 --> 01:07:36,118 Várj egy kicsit! 1139 01:07:36,927 --> 01:07:37,564 Várj egy kicsit! 1140 01:07:38,127 --> 01:07:39,606 Mondj valamit, Patsy, egy beszédet. 1141 01:07:40,167 --> 01:07:40,838 Rendben van. 1142 01:07:41,887 --> 01:07:43,002 Nálunk nincs Stokowski. 1143 01:07:43,407 --> 01:07:44,476 De láttad őt. 1144 01:07:45,207 --> 01:07:49,325 Ez azt jelentette, hogy én adtam hír, Stokowski nem tudott semmit. 1145 01:07:49,687 --> 01:07:51,040 Nem rossz szándékkal tettem. 1146 01:07:51,607 --> 01:07:54,360 az irodájában voltam amikor valaki felhívott. 1147 01:07:54,567 --> 01:07:58,196 Amit mondtam, anélkül tettem, hogy tudtam amelyet egy újságból hívtak. 1148 01:07:58,767 --> 01:08:02,965 Nem tudtam, apa. - Ugyanez a hülyeség, tudtam. 1149 01:08:03,367 --> 01:08:05,597 Miért nem szóltál neki, mielőtt elvetted a pénzt? 1150 01:08:05,807 --> 01:08:09,482 Nem én mondtam? mit gondoltál folyamatosan próbálta csinálni? 1151 01:08:09,807 --> 01:08:10,523 Jól. 1152 01:08:11,487 --> 01:08:12,602 És most mi lesz? 1153 01:08:12,927 --> 01:08:16,886 Megvan a pénz, a szerződés, a szponzor, hiányzik a rendező. 1154 01:08:17,247 --> 01:08:21,081 Patsy, el kell menned hozzá. - Én nem bármit tudni akar rólunk. 1155 01:08:21,287 --> 01:08:22,197 Próbáld újra. 1156 01:08:22,367 --> 01:08:24,722 Azt fogja mondani, hogy nem, azt mondta, hogy elmegy. 1157 01:08:25,247 --> 01:08:26,805 Ki kell próbálnod. - Felesleges. 1158 01:08:27,007 --> 01:08:29,077 Látnod kell, ő az az egyetlen esélyünk. 1159 01:08:29,607 --> 01:08:31,518 Ha feladod, akkor a többi is. 1160 01:08:35,687 --> 01:08:38,281 Nem igaz, ez a helyzet nevetséges. 1161 01:08:38,487 --> 01:08:43,242 Nevetséges 1000 dollárt adni ezeknek zenészek abban a hitben, hogy ő fogja őket irányítani. 1162 01:08:43,407 --> 01:08:45,841 Igen, de félre vagy informálva nem tudom irányítani őket. 1163 01:08:46,007 --> 01:08:47,645 Mi a helyzet a sajtó híreivel? 1164 01:08:47,927 --> 01:08:48,723 Ki adta? 1165 01:08:48,887 --> 01:08:49,524 én nem. 1166 01:08:49,887 --> 01:08:50,797 Akkor ki? 1167 01:08:51,167 --> 01:08:54,842 Csak annyit tudok, hogy valaki szerette szándékosan bajt okozni. 1168 01:08:55,127 --> 01:08:58,005 Problémák? Ki Szeretném előidézni őket? 1169 01:08:59,767 --> 01:09:00,438 Egy pillanat. 1170 01:09:01,327 --> 01:09:02,726 Az a csaló! 1171 01:09:03,087 --> 01:09:04,884 Az a szögletes fej. - Hogy mondod? 1172 01:09:05,087 --> 01:09:06,679 Nem értheted, de én tudom. 1173 01:09:06,967 --> 01:09:09,037 Először egy biliárdlabda, most pedig egy zenekar. 1174 01:09:09,207 --> 01:09:13,246 Elviszem azt az 1000 dollárt nélküle észre. Hol van a kalapom? 1175 01:09:14,327 --> 01:09:16,204 Tudod mit csinálsz azzal a jokerrel? 1176 01:09:16,447 --> 01:09:20,201 Megeszem neki az újságot darabonként, és személyesen fogom megtenni. 1177 01:09:20,767 --> 01:09:22,837 Tudsz még valamit? beperelem. 1178 01:09:23,007 --> 01:09:26,079 És ha nem perelsz be ellene, akkor ő fog téged beperelni. Én neked, hogy nem pereltél be ellene. 1179 01:09:26,367 --> 01:09:27,846 Hol van a kalapom? 1180 01:09:29,687 --> 01:09:31,962 Ez a vicc kicsit messzire ment. 1181 01:09:32,407 --> 01:09:35,240 Fizetni foglak ezért a viccért, én az utolsó centig fizetek... 1182 01:09:35,407 --> 01:09:37,284 ...és van egy csomó fillérem. - Igen, uram. 1183 01:09:37,607 --> 01:09:40,280 Várjon holnapig, hogy megnézze a sajtóban megjelenő hírek. 1184 01:09:41,367 --> 01:09:42,117 Adams! 1185 01:09:42,807 --> 01:09:45,002 Igen, uram. - Mostantól ne nyisd ki az ajtót. 1186 01:09:45,327 --> 01:09:50,162 Nem is vettem fel a telefont, volt egy napom nehéz és nem akarok tudni senkiről semmit. 1187 01:09:50,327 --> 01:09:50,998 Igen, uram. 1188 01:09:51,447 --> 01:09:54,484 Későn fogok dolgozni, szóval ne zavarj. 1189 01:09:54,647 --> 01:09:57,559 Nos, majd gondoskodom róla Ma este senki sem zavar. 1190 01:10:23,687 --> 01:10:24,756 Gyerünk, gyerünk. 1191 01:10:25,007 --> 01:10:26,042 Siet. 1192 01:10:26,647 --> 01:10:27,443 Minden jól ment? 1193 01:10:27,927 --> 01:10:28,916 Minden jól ment? - Igen. 1194 01:10:29,087 --> 01:10:30,520 Láttad őt? - Igen, nem tudtam vele beszélni. 1195 01:10:30,687 --> 01:10:32,200 hol van? - Fel, megható. 1196 01:10:32,367 --> 01:10:33,197 Ő játszik? - Igen. 1197 01:10:33,447 --> 01:10:34,880 Letartóztatnak minket emiatt. 1198 01:10:35,247 --> 01:10:37,363 A komornyik meghallgat minket, ott a szobája. 1199 01:10:37,527 --> 01:10:39,802 Nagyon magas? - Biztosan így kell lennie. 1200 01:10:39,967 --> 01:10:40,717 Hogyan? - Igen. 1201 01:10:41,007 --> 01:10:41,962 majd én vigyázok rád. 1202 01:10:45,607 --> 01:10:46,756 Add ide az övet. 1203 01:11:39,127 --> 01:11:40,480 Jó estét, Mr. Stokowski. 1204 01:11:41,287 --> 01:11:42,845 Hogy kerültem ide? 1205 01:11:45,047 --> 01:11:45,957 Hát én... 1206 01:11:47,167 --> 01:11:49,556 Miért vagy mindig Hol ne legyen? 1207 01:11:50,567 --> 01:11:53,161 Nem tudom, de apám azt mondja, hogy ő Don. 1208 01:11:55,167 --> 01:11:56,885 Sajnálom, de menned kell. 1209 01:11:57,607 --> 01:12:00,679 Stokowski úr, az újságban megjelent hírekről van szó. 1210 01:12:01,207 --> 01:12:02,117 Tudom, ki adta. 1211 01:12:02,287 --> 01:12:03,003 Tudod? 1212 01:12:03,767 --> 01:12:04,404 Igen. 1213 01:12:05,287 --> 01:12:05,958 Én voltam. 1214 01:12:06,447 --> 01:12:07,163 Te? 1215 01:12:07,927 --> 01:12:10,316 Tudod, milyen kudarcokat okozott nekem? 1216 01:12:10,567 --> 01:12:12,319 Nem állt szándékomban, biztosíthatom. 1217 01:12:12,487 --> 01:12:15,797 Mi történt... - Azt hiszem ennek jó oka lenne. 1218 01:12:16,327 --> 01:12:18,477 Igen, volt okom, 100 okom volt. 1219 01:12:19,167 --> 01:12:21,203 Szeretnéd hallani őket? - Dehogynem. 1220 01:12:21,847 --> 01:12:22,802 Igazán? - Igen. 1221 01:12:23,767 --> 01:12:24,517 Rendben van. 1222 01:12:31,087 --> 01:12:33,078 �1, 2, 3, 4! 1223 01:12:41,727 --> 01:12:42,477 Mi ez? 1224 01:12:43,207 --> 01:12:44,117 Ezek az én okaim. 1225 01:12:44,527 --> 01:12:45,880 Azt mondta, szeretné hallani őket. 1226 01:12:46,487 --> 01:12:47,283 Itt vannak. 1227 01:13:16,887 --> 01:13:18,081 De kérem, mi az? 1228 01:16:09,967 --> 01:16:14,916 STOKOWSKI elhalasztja UTAZÁSÁT ZENÉSZEK IRÁNYÍTÁSA A MUNKANÉLKÜLISÉGRŐL 1229 01:16:19,727 --> 01:16:24,676 MA ESTE, STOKOWSKI, RENDELKEZIK A ZENÉSZEKNEK A MUNKANÉLKÜLISÉGRŐL 1230 01:17:09,367 --> 01:17:13,076 Mi a véleményed a zenekaromról? - Nem Érdekel a zenekar. 1231 01:17:13,327 --> 01:17:16,080 Próbálom kideríteni, ki ő srác, aki megütött. Mi az? 1232 01:17:18,647 --> 01:17:21,878 A harsonás, a bajuszos. 1233 01:17:29,087 --> 01:17:30,566 Most szeretném bemutatni... 1234 01:17:30,807 --> 01:17:32,559 ...aki ezt lehetővé tette. 1235 01:17:32,847 --> 01:17:35,156 Ki hozott boldogságot ennek a zenekarnak... 1236 01:17:35,327 --> 01:17:36,123 ...nekem... 1237 01:17:36,447 --> 01:17:37,641 ...és remélem neked. 1238 01:17:38,047 --> 01:17:39,878 Patricia Cardwell kisasszony. 1239 01:17:52,647 --> 01:17:55,719 Gyerünk, mondj néhány szót, csak beszélj velük. 1240 01:17:56,567 --> 01:17:57,204 Igen, te. 1241 01:17:58,567 --> 01:17:59,636 Igen, ez az. 1242 01:18:00,847 --> 01:18:02,360 Hölgyeim és uraim... 1243 01:18:04,327 --> 01:18:05,123 ...én... 1244 01:18:05,527 --> 01:18:06,755 Kövesd. 1245 01:18:06,927 --> 01:18:07,723 Lásd... 1246 01:18:07,887 --> 01:18:09,525 ...ez a zenekar... - Nagyon jó. 1247 01:18:10,407 --> 01:18:12,079 Miért nem énekelsz, Patsy? 1248 01:18:17,247 --> 01:18:18,157 Rendben! 1249 01:18:18,607 --> 01:18:20,643 Megtehetem? - Mit akarsz énekelni? 1250 01:18:21,527 --> 01:18:23,006 "A Traviata". - A Traviata. 1251 01:18:25,607 --> 01:18:26,323 "A Traviata".